0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:24,624 --> 00:00:26,819
A HISTÓRIA OFICIAL

2
00:00:27,160 --> 00:00:28,821
Copyright Cinemania - Progresso, 1985
Todos os direitos reservados

3
00:01:46,239 --> 00:01:52,200
Ouçam, mortais, o grito sagrado:

4
00:01:53,546 --> 00:01:59,542
Liberdade, liberdade, liberdade

5
00:02:02,388 --> 00:02:06,552
Ouça os sons de correntes quebradas

6
00:02:08,194 --> 00:02:11,789
Veja a nobre igualdade entronizada

7
00:02:15,201 --> 00:02:21,197
Seu trono digno foi revelado

8
00:02:22,842 --> 00:02:28,508
Pelas Províncias Unidas do Sul

9
00:02:30,717 --> 00:02:34,676
E os homens livres do mundo respondem:

10
00:02:37,557 --> 00:02:43,518
Um brinde ao grande povo argentino

11
00:03:55,835 --> 00:03:58,929
Meu nome é Alicia Marnet Ibáñez.
Alguns de vocês já me conhecem.

12
00:04:00,807 --> 00:04:03,799
Nosso tema é História Argentina.

13
00:04:04,711 --> 00:04:06,303
Estaremos examinando...

14
00:04:07,013 --> 00:04:11,450
o social e o político
instituições desde 1810.

15
00:04:12,018 --> 00:04:14,043
Teremos três horas por semana...

16
00:04:14,621 --> 00:04:16,020
o que não é muito.

17
00:04:16,623 --> 00:04:18,989
E aqui estão 3 avisos:

18
00:04:20,026 --> 00:04:22,324
Eu não gosto de perder tempo.

19
00:04:23,429 --> 00:04:24,919
Eu acredito na disciplina.

20
00:04:25,765 --> 00:04:27,995
Eu não dou notas altas.

21
00:04:29,802 --> 00:04:30,962
Alguns de vocês se lembram disso.

22
00:04:34,307 --> 00:04:38,744
Ao compreender a história, nós
aprenda a entender o mundo.

23
00:04:39,646 --> 00:04:42,615
Nenhum povo pode sobreviver
sem memória.

24
00:04:43,583 --> 00:04:47,952
A história é a memória
dos povos.

25
00:04:48,855 --> 00:04:51,050
É assim que devemos
estudar nosso assunto.

26
00:05:08,308 --> 00:05:09,468
Eu não o vejo.

27
00:05:30,863 --> 00:05:31,955
Aqui, senhora.

28
00:05:32,598 --> 00:05:33,565
Maricas!

29
00:05:35,868 --> 00:05:38,029
Senhores, por favor!

30
00:05:38,705 --> 00:05:40,502
Use a toalha.

31
00:05:41,641 --> 00:05:43,802
Eu posso colocar minha cabeça
debaixo d'água, olhe.

32
00:05:43,976 --> 00:05:45,409
Não, não faça isso!

33
00:05:45,778 --> 00:05:47,507
Você vai ficar com água nos ouvidos.

34
00:05:48,915 --> 00:05:52,942
Vou fazer para mim um traje de espuma.
Você também toma banho nua, mamãe?

35
00:05:53,619 --> 00:05:56,713
Enxágue Gaby, ou nós
nunca termine.

36
00:05:58,758 --> 00:06:00,055
Cante, para eu saber que você não se afogou.

37
00:06:00,526 --> 00:06:01,686
Tudo bem!

38
00:06:03,096 --> 00:06:07,032
Na terra de
Eu-não-me lembro...

39
00:06:10,103 --> 00:06:14,096
Dou três passos e estou perdido

40
00:06:15,441 --> 00:06:20,743
Um passo para cá.
Eu me pergunto se posso.

41
00:06:26,018 --> 00:06:31,422
Um passo ali.
Ah, que grande susto.

42
00:06:45,872 --> 00:06:46,998
Sinto muito, senhora.

43
00:06:47,707 --> 00:06:48,765
O trem quebrou novamente.

44
00:06:49,575 --> 00:06:51,634
- Como está sua irmã?
- Multar.

45
00:06:54,414 --> 00:06:56,006
Como você está Gaby?

46
00:06:56,716 --> 00:06:58,911
Estou bem. Mamãe cozinhou minha carne.

47
00:06:59,118 --> 00:07:01,143
É mais saboroso do que quando eu cozinho?

48
00:07:02,021 --> 00:07:03,716
Senhora, Dona Luisa ligou
para lembrá-lo de...

49
00:07:03,990 --> 00:07:06,049
sua reunião do ensino médio.

50
00:07:09,495 --> 00:07:10,985
Risque Rodrigo. Você fez?

51
00:07:11,164 --> 00:07:14,622
Não, porque ele pode fazer
novamente amigo de Dolores.

52
00:07:15,768 --> 00:07:20,899
Não, ele já tem uma nova namorada.

53
00:07:21,207 --> 00:07:24,506
Dolores tem sorte de ter tal
um amigo dedicado como você.

54
00:07:25,578 --> 00:07:27,239
O que significa “dividido”?

55
00:07:30,450 --> 00:07:34,887
É uma pena que alguns
os meios de comunicação abusam dos seus direitos.

56
00:07:35,054 --> 00:07:41,152
Ao pregar a desestabilização,
eles encorajam ideias subversivas.

57
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
Você ainda está aí?

58
00:07:44,197 --> 00:07:45,789
Você não precisa se vestir?

59
00:07:46,799 --> 00:07:50,235
O exército está se preparando para
enfrentar os infiltrados.

60
00:07:51,537 --> 00:07:52,629
Um beijo?

61
00:07:53,172 --> 00:07:54,696
Você comprou?

62
00:07:56,175 --> 00:07:58,769
É lindo! Gaby vai adorar.

63
00:07:59,912 --> 00:08:01,539
Parece real! Toque!

64
00:08:01,747 --> 00:08:02,975
Verdadeiro.

65
00:08:09,789 --> 00:08:11,654
Papai, papai.

66
00:08:13,526 --> 00:08:16,723
O que você está fazendo aqui?

67
00:08:18,097 --> 00:08:19,257
Vá para a cama.

68
00:08:32,945 --> 00:08:34,936
Foi um grande susto!

69
00:08:35,848 --> 00:08:38,214
Minha esposa tem medo que eu consiga
um ataque cardíaco.

70
00:08:39,519 --> 00:08:43,888
Com essas coisas você não pode
negligenciar os mínimos detalhes.

71
00:08:44,957 --> 00:08:47,551
Se você negligenciar seus detalhes,
o problema é seu, Macci.

72
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
Fiz o que me foi dito.

73
00:08:50,196 --> 00:08:51,254
Por quem?

74
00:08:51,597 --> 00:08:52,894
Vamos, doutor! Por você!

75
00:08:53,099 --> 00:08:56,125
Ibáñez e Dante
Combine tudo com meus homens.

76
00:08:56,802 --> 00:08:58,667
Nós te aconselhamos, Macci.
Somos apenas conselheiros.

77
00:08:59,105 --> 00:09:01,630
- Não esperávamos você.
- Me perdoe.

78
00:09:01,841 --> 00:09:04,309
- E Elvira?
- Ela está em casa sendo punida.

79
00:09:05,177 --> 00:09:08,169
Por que meu amigo está sendo punido?
Ou é um segredo militar?

80
00:09:09,015 --> 00:09:11,882
Em casa, ela está no comando.
É problema de fígado.

81
00:09:12,985 --> 00:09:14,577
- Olá, Ibanez.
- Olá, General.

82
00:09:17,023 --> 00:09:19,048
Miller, você perdeu sua esposa tão cedo?

83
00:09:19,859 --> 00:09:21,588
Minha empregada tinha primos nas Malvinas.

84
00:09:21,761 --> 00:09:25,197
Ela nem foi informada
se eles estão vivos ou mortos.

85
00:09:26,566 --> 00:09:28,363
Perdemos a guerra há um ano!

86
00:09:29,569 --> 00:09:31,332
Uma batalha foi perdida, não a guerra.

87
00:09:32,638 --> 00:09:34,196
Não me diga que eles planejam continuar!

88
00:09:34,574 --> 00:09:38,874
Estive na Espanha na semana passada com
Ballesteros, um empresário...

89
00:09:39,612 --> 00:09:41,705
e um socialista vitalício.
Adivinha o que ele disse?

90
00:09:42,348 --> 00:09:44,077
"Estivemos melhor contra Franco."

91
00:09:45,217 --> 00:09:46,946
Agora que eles são o governo...

92
00:09:47,720 --> 00:09:49,620
eles não sabem quem culpar.

93
00:09:49,855 --> 00:09:51,914
É inútil! eu estive
dizendo a ele por 25 anos que...

94
00:09:52,124 --> 00:09:56,083
falar de negócios enquanto come é
má educação e prejudica a digestão.

95
00:09:56,295 --> 00:09:57,853
Quem está falando de negócios?

96
00:09:58,064 --> 00:09:59,088
Política, então. Isso é ainda pior.

97
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Nós, mulheres, deveríamos estar guiando
a conversa.

98
00:10:04,236 --> 00:10:06,830
Regina, conte-nos sobre seu filho.
Ele é realmente tão grande?

99
00:10:07,073 --> 00:10:08,233
Sim, ele está bem.

100
00:10:08,608 --> 00:10:10,200
Ele pesava 9 quilos ao nascer!

101
00:10:10,409 --> 00:10:13,105
Inacreditável, considerando-os.
Deve ser a mistura racial!

102
00:10:14,046 --> 00:10:16,173
Miller, de quem você suspeita?

103
00:10:18,751 --> 00:10:25,122
Oh não! Minha mãe era...
muito alto. Portanto...

104
00:10:33,332 --> 00:10:36,199
Roberto, você também estava presente
no nascimento da sua filha?

105
00:10:37,937 --> 00:10:41,065
Não, sou como seu marido.
Somos de outra geração.

106
00:10:42,975 --> 00:10:44,340
Acho que é a Alícia quem...

107
00:10:44,677 --> 00:10:49,273
pertence a outra geração.
Você não é muito moderno, não é?

108
00:10:49,815 --> 00:10:51,214
Não, não sou muito moderno.

109
00:10:56,922 --> 00:10:59,982
Essa criança deve ter quatro
ou cinco agora, não é?

110
00:11:00,292 --> 00:11:01,782
Ela fará cinco anos em breve.

111
00:11:07,867 --> 00:11:12,429
Vocês dois são realmente bem diferentes,
não é, Roberto?

112
00:11:13,472 --> 00:11:14,939
Talvez seja esse o segredo!

113
00:11:15,441 --> 00:11:18,740
Sim, imagino que deva estar em algum lugar!

114
00:11:23,082 --> 00:11:26,381
É mútuo. Acho que ela é insuportável.

115
00:11:27,286 --> 00:11:29,447
E ela acha que você merece
melhor do que uma mulher estéril.

116
00:11:30,890 --> 00:11:33,017
Você acha que Andrada nunca contou a ela?
Ela sabe!

117
00:11:33,225 --> 00:11:36,456
Ela fingiu estar interessada
no filho de um americano.

118
00:11:36,829 --> 00:11:40,060
"Roberto, você também estava
presente no nascimento?"

119
00:11:40,266 --> 00:11:42,734
Ah, Alicia, você está fazendo um
confusão por nada.

120
00:11:42,902 --> 00:11:45,803
Ela não se importa se pegamos Gaby
da cegonha ou dos ciganos.

121
00:11:46,005 --> 00:11:49,304
Ela não se importa!
Mas ela sabe que sim!

122
00:11:49,508 --> 00:11:51,271
Ela é igual ao marido.

123
00:11:52,144 --> 00:11:53,270
Ele sempre parece sugerir...

124
00:11:53,979 --> 00:11:56,880
que quem discorda
com ele está fora!

125
00:11:57,049 --> 00:12:03,147
E como ela só pode despedir a empregada,
ela torce nossas entranhas.

126
00:12:05,157 --> 00:12:09,491
Você percebeu? Ela ligou para o
Arranque um corno, Regina uma vadia...

127
00:12:09,862 --> 00:12:13,229
você é uma pobre alma, o marido rude,
eu sou um idiota, tudo em uma frase.

128
00:12:16,001 --> 00:12:17,491
Ela ataca a todos, exceto
o Geral.

129
00:12:18,037 --> 00:12:20,733
Ela tem seus limites,
devemos admitir.

130
00:12:22,007 --> 00:12:25,875
“O gaúcho Moreira abre a porta
pronto para sua última luta.

131
00:12:26,512 --> 00:12:28,946
O oficial e seus soldados...

132
00:12:29,181 --> 00:12:32,514
defender-se contra
seu ataque violento.

133
00:12:33,953 --> 00:12:37,013
Mas, repelido por sua carga brutal...

134
00:12:37,523 --> 00:12:43,758
eles recuam até que
se perder nos corredores...

135
00:12:44,063 --> 00:12:46,156
direita e esquerda do palco traseiro.

136
00:12:46,832 --> 00:12:52,532
Sargento Chirino, aterrorizado
se esconde atrás do poço.

137
00:12:53,239 --> 00:12:58,541
Moreira, pensando que está sozinho,
planeja escapar por cima da cerca.

138
00:12:58,944 --> 00:13:03,540
Ao vê-lo escalar a cerca,
o sargento usa sua arma.

139
00:13:04,784 --> 00:13:09,050
Sentindo o frio do
baioneta nas costas, Moreira..."

140
00:13:12,324 --> 00:13:13,291
Muito bem, Chirino!

141
00:13:13,926 --> 00:13:17,987
Não! Só um momento! “Moreira dispara
sua pistola para o sargento."

142
00:13:18,330 --> 00:13:20,161
Não, senhor, não!

143
00:13:21,500 --> 00:13:23,866
Sim! Ele é apenas um policial!

144
00:13:24,503 --> 00:13:26,437
“Moreira está gravemente ferido!

145
00:13:28,474 --> 00:13:32,205
Vincenta aparece à esquerda do palco."
Quem interpreta Vicente?

146
00:13:35,548 --> 00:13:37,846
Cullen! Vamos Cullen!

147
00:13:42,254 --> 00:13:44,950
Cullen é um viado! Cullen é um viado.

148
00:13:50,429 --> 00:13:52,590
"Abram caminho, covardes!"

149
00:13:53,098 --> 00:13:54,895
- Seu bruto!
- Covardes

150
00:13:56,535 --> 00:13:59,163
"Ao vê-lo, ela se joga
sobre ele, dominado pela dor."

151
00:14:00,573 --> 00:14:05,067
"Uma voz distante, anunciando
sua morte, canta estes versos:

152
00:14:05,978 --> 00:14:08,845
"Estou apostando toda a minha sorte...

153
00:14:09,882 --> 00:14:13,841
no meu laço, porque um amor
que nasce crioulo...

154
00:14:14,320 --> 00:14:15,981
não é repelido pela morte."

155
00:14:16,422 --> 00:14:20,483
Porque um clima castigado
e gaúcho robusto...

156
00:14:28,934 --> 00:14:29,923
Porque um clima castigado
e gaúcho robusto...

157
00:14:41,580 --> 00:14:44,174
Bom dia.

158
00:15:05,070 --> 00:15:05,968
Bom dia, senhores.

159
00:15:06,605 --> 00:15:09,096
Bom dia, professor.

160
00:15:14,046 --> 00:15:17,675
Você conhece a mãe de Macarena
não posso sair do jardim de infância.

161
00:15:18,617 --> 00:15:22,075
Ela diz que tem que ficar lá o dia todo.

162
00:15:25,190 --> 00:15:28,057
Hoje ela queria ir embora
e Maqui não deixou.

163
00:15:28,661 --> 00:15:31,255
Ela agarrou as pernas
e chorei e chorei...

164
00:15:31,964 --> 00:15:33,955
Eu nunca perderia nosso reencontro!

165
00:15:34,366 --> 00:15:35,628
Você nunca se atrasa! Como vai você?

166
00:15:36,135 --> 00:15:38,194
Só este ano,
quando tenho que sair mais cedo!

167
00:15:38,470 --> 00:15:41,371
Você está linda! Um lindo vestido!
Ela não está ótima?

168
00:15:42,274 --> 00:15:45,072
O estilo mais recente. Você é muito magro!

169
00:15:45,244 --> 00:15:46,939
Eu, magro? comecei a fazer dieta
meia hora atrás.

170
00:15:47,146 --> 00:15:49,239
Seu cabelo ainda está comprido. Como
antiquado!

171
00:15:49,748 --> 00:15:53,149
Você nunca vai adivinhar quem
envia cumprimentos.

172
00:15:58,357 --> 00:15:59,324
Ana!

173
00:16:34,593 --> 00:16:36,254
Eu a conheci no supermercado.

174
00:16:36,428 --> 00:16:39,261
Ela se parece com a nossa... avó.

175
00:16:39,531 --> 00:16:43,661
A pele dela é muito clara e tal
rugas finas na pele precocemente.

176
00:16:44,303 --> 00:16:46,203
Ser justo e de pele fina não é
o problema. Ela já passou por muita coisa.

177
00:16:46,605 --> 00:16:49,130
Seu filho foi enviado para a guerra das Malvinas.

178
00:16:49,341 --> 00:16:51,206
Seu último filho restante.

179
00:16:51,410 --> 00:16:52,399
Onde estão os outros?

180
00:16:52,678 --> 00:16:54,145
O mais velho se casou e foi embora.

181
00:16:55,714 --> 00:16:57,477
Todos os seus filhos tornaram-se subversivos.

182
00:16:59,251 --> 00:17:00,149
Foi assim que ela os criou.

183
00:17:00,319 --> 00:17:02,446
Como sabemos
eles eram subversivos?

184
00:17:02,621 --> 00:17:06,022
Se eles fossem apreendidos,
certamente havia uma razão!

185
00:17:06,291 --> 00:17:09,192
- O que você está falando?
- Vamos mudar de assunto.

186
00:17:12,131 --> 00:17:15,464
Ana, como está seu filho?
Ele deve estar crescido.

187
00:17:15,634 --> 00:17:17,226
Ele tinha 17 anos em fevereiro.

188
00:17:17,703 --> 00:17:20,570
Meu Deus, Anna, você está velha!

189
00:17:21,173 --> 00:17:23,505
Clara e eu estávamos grávidas
ao mesmo tempo.

190
00:17:23,742 --> 00:17:25,573
Eles nos chamaram
os "globos cativos".

191
00:17:29,481 --> 00:17:30,243
Clara nunca vem?

192
00:17:30,449 --> 00:17:34,579
Ela foi para Caracas há 5 anos.
Não foi quando você saiu?

193
00:17:34,753 --> 00:17:35,720
Saí há 7 anos.

194
00:17:36,355 --> 00:17:37,481
7? Realmente?

195
00:17:38,090 --> 00:17:41,184
Em 1976, pouco depois da
golpe militar.

196
00:17:52,504 --> 00:17:54,062
Você voltou para sempre?

197
00:17:55,240 --> 00:17:56,138
Eu não sei ainda.

198
00:17:56,642 --> 00:18:00,510
Não podemos todos escolher entre o
caviar duro do exílio e do lar

199
00:18:00,679 --> 00:18:02,544
Não espere que tenhamos pena de você.

200
00:18:03,382 --> 00:18:05,145
Pensei em você todos esses anos.

201
00:18:05,350 --> 00:18:06,749
- Realmente?
- Juro.

202
00:18:07,653 --> 00:18:09,211
Você era como uma obsessão.

203
00:18:10,656 --> 00:18:12,385
E quando eu te vi,
tudo voltou para mim.

204
00:18:13,659 --> 00:18:17,390
Porque você parece o mesmo.
Exatamente o mesmo.

205
00:18:18,597 --> 00:18:20,565
Muitos anos se passaram.
Muitas coisas aconteceram...

206
00:18:20,833 --> 00:18:23,233
e você parece o mesmo.

207
00:18:24,236 --> 00:18:26,602
O mesmo que aquele que
deu um nariz marrom no monitor e...

208
00:18:27,439 --> 00:18:31,773
quem me deu 2 saleiros de prata
quando tudo que eu tinha era um colchão.

209
00:18:33,345 --> 00:18:34,505
Então agora, Dora...

210
00:18:35,280 --> 00:18:37,111
desprezível colega de escola...

211
00:18:38,150 --> 00:18:40,380
vadia inesquecível...

212
00:18:41,386 --> 00:18:43,377
Por que você não vai se foder?

213
00:18:47,593 --> 00:18:51,552
Por que você mora em tal
país distante? Você tem filhos?

214
00:18:51,930 --> 00:18:55,798
Um, mas ele é grande.
Ele não gosta mais de histórias.

215
00:18:58,670 --> 00:19:00,695
O cabelo da minha filha é feio,
como uma vassoura.

216
00:19:01,140 --> 00:19:04,166
Crescerá se eu cortar?

217
00:19:05,310 --> 00:19:06,607
Hora de dormir, Gaby.

218
00:19:07,179 --> 00:19:10,307
Só mais um pouco.
Mais uma história.

219
00:19:10,682 --> 00:19:12,445
Aquele sobre a tinta invisível.

220
00:19:15,821 --> 00:19:18,483
A tinta torna as coisas invisíveis.

221
00:19:20,292 --> 00:19:22,760
Por exemplo, pintamos
sua cama e ela desaparece.

222
00:19:23,295 --> 00:19:25,820
Então mamãe vai pensar
você está dormindo no ar.

223
00:19:26,565 --> 00:19:30,296
Mamãe, ela é como Dolores?
Ela é sua “amiga dividida”?

224
00:19:33,172 --> 00:19:37,165
O prédio da escola era horrível!
Clara chamou isso de "a prisão".

225
00:19:41,847 --> 00:19:43,212
Como onde você está
ensinando agora, certo?

226
00:19:43,549 --> 00:19:45,483
Não, Roberto. Por favor, não.

227
00:19:46,418 --> 00:19:48,852
Foi construído na mesma época.
Barras nas janelas.

228
00:19:50,222 --> 00:19:52,850
Isso é verdade. Eu não tinha percebido isso.

229
00:20:15,013 --> 00:20:16,310
Gaby é maravilhosa.

230
00:20:18,717 --> 00:20:20,241
Ela diz que sou o amigo "dividido".

231
00:20:21,653 --> 00:20:23,245
Ela não consegue pronunciar devotada.

232
00:20:24,690 --> 00:20:27,420
Ela ama a palavra
e usa-o constantemente.

233
00:20:28,527 --> 00:20:29,494
Você vai ficar?

234
00:20:30,896 --> 00:20:32,227
Eu não sei ainda.

235
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
Você está com boa aparência.

236
00:20:44,843 --> 00:20:47,038
Eu nunca vi você de saia antes.

237
00:20:48,981 --> 00:20:51,313
A Europa foi boa para você, não foi?

238
00:20:55,520 --> 00:20:57,283
Parece ter
polido suas bordas.

239
00:21:01,526 --> 00:21:03,653
Aqui estou em Caracas...

240
00:21:03,829 --> 00:21:06,525
18 libras acima do limite
atribuído a vítimas românticas.

241
00:21:06,898 --> 00:21:08,991
E com 3 filhas adolescentes
quem percebe isso...

242
00:21:09,501 --> 00:21:13,938
entre eles e a liberdade
surge a mãe deles, a idiota...

243
00:21:15,407 --> 00:21:19,673
passando fome e correndo
3 milhas por dia...

244
00:21:19,845 --> 00:21:21,073
em volta da minha cama de solteiro!

245
00:21:21,546 --> 00:21:26,813
Ciente de ser um gordo ágil
sem um homem à vista.

246
00:21:39,731 --> 00:21:43,565
Quarenta anos! Como isso aconteceu?

247
00:21:46,038 --> 00:21:51,340
Como cheguei aqui sem perceber?

248
00:21:59,951 --> 00:22:01,384
O gordo!

249
00:22:03,121 --> 00:22:04,645
Bem, estamos bem!

250
00:22:05,090 --> 00:22:08,082
Nos gordos que costumávamos beber
gemada.

251
00:22:17,769 --> 00:22:21,068
Fiquei doente. Eu te contei?
Não, eu não fiz.

252
00:22:22,341 --> 00:22:26,107
O dia em que completei 40 anos, Roberto
me levou a um restaurante chique.

253
00:22:26,611 --> 00:22:29,341
Muito caro. E eu...

254
00:22:32,351 --> 00:22:33,784
Fiquei intoxicado!

255
00:22:36,722 --> 00:22:38,519
Passei 3 dias na cama!

256
00:22:39,624 --> 00:22:43,685
3 dias na cama! O médico veio.
Eu nunca estive tão doente.

257
00:22:45,797 --> 00:22:46,525
Você está bem com Roberto?

258
00:22:46,765 --> 00:22:47,697
Sim.

259
00:22:52,738 --> 00:22:57,038
Então está tudo bem.
É bom voltar a isso.

260
00:22:58,076 --> 00:23:00,704
Por que você não me contou
você estava indo embora?

261
00:23:02,381 --> 00:23:03,848
Você nunca escreveu.

262
00:23:04,649 --> 00:23:06,617
Eu não tive tempo para
organizar festas de despedida.

263
00:23:07,052 --> 00:23:09,077
Por que você estava com pressa?

264
00:23:11,490 --> 00:23:12,923
Devemos ficar bêbados com gemada?

265
00:23:13,492 --> 00:23:14,481
Nojento!

266
00:23:14,826 --> 00:23:17,056
Por que você não me conta?

267
00:23:30,208 --> 00:23:32,506
Você conhecia meu apartamento
na rua Laprida?

268
00:23:33,578 --> 00:23:34,875
Não. Esse não.

269
00:23:36,681 --> 00:23:38,945
Havia um pôster gardel
na porta.

270
00:23:52,664 --> 00:23:54,131
Eles o rasgaram em pedaços.

271
00:24:03,575 --> 00:24:07,568
Eles invadiram, jogaram
um suéter na cabeça...

272
00:24:07,813 --> 00:24:09,178
e destruiu tudo.

273
00:24:15,854 --> 00:24:18,755
Eles me levaram em um carro
com os pés em mim.

274
00:24:19,124 --> 00:24:20,853
Fui atingido com a coronha de um rifle.

275
00:24:21,526 --> 00:24:27,158
Acordei nu em uma mesa.
Eles começaram a me torturar.

276
00:24:29,968 --> 00:24:33,870
Em algum momento alguém
me examinou com um estetoscópio.

277
00:24:34,139 --> 00:24:35,868
Ele disse-lhes para pararem.

278
00:24:42,547 --> 00:24:44,777
Não tenho certeza se foi naquele dia.

279
00:24:47,886 --> 00:24:50,286
Perdi quase toda a noção do tempo.

280
00:24:52,757 --> 00:24:55,191
Senti que algo dentro de mim estava quebrado.

281
00:24:58,730 --> 00:25:00,527
Não sei se isso pode ser consertado.

282
00:25:03,869 --> 00:25:06,167
Eu ainda acordo sentindo
Estou me afogando.

283
00:25:07,038 --> 00:25:11,805
Eu penduro lá e eles empurram
minha cabeça em um balde de água.

284
00:25:15,747 --> 00:25:17,874
Depois de 7 anos ainda estou me afogando.

285
00:25:20,919 --> 00:25:22,614
Quando eu saí de lá...

286
00:25:24,656 --> 00:25:26,988
Disseram que eu estava lá há 36 dias.

287
00:25:28,093 --> 00:25:32,223
Eu havia perdido 27 quilos e
Eu tinha passado por todo o tratamento deles.

288
00:25:37,969 --> 00:25:38,936
A princípio...

289
00:25:40,839 --> 00:25:42,568
Fui poupado de ser estuprado.

290
00:25:45,911 --> 00:25:46,935
Você sabe por quê?

291
00:25:49,114 --> 00:25:53,778
Porque um cara, o único
aquele cujo rosto eu vi...

292
00:25:55,820 --> 00:25:57,253
ele sorriu e disse...

293
00:25:58,690 --> 00:26:00,715
"Vou guardar você para mim."

294
00:26:04,362 --> 00:26:08,093
Então, eu sempre ouvia a voz dele
quando ele passou por aqui...

295
00:26:09,067 --> 00:26:11,365
para perguntar se eles me mantiveram para ele.

296
00:26:14,806 --> 00:26:19,300
Ainda estou com medo de ouvir a voz dele
na rua, no metrô.

297
00:26:20,078 --> 00:26:23,047
Mas por que? Por que eles fizeram isso com você?

298
00:26:24,583 --> 00:26:25,379
Por que?

299
00:26:31,856 --> 00:26:33,949
A princípio perguntaram sobre Pedro.

300
00:26:36,595 --> 00:26:39,393
Eu disse a eles a verdade.
Eu não o via há 2 anos.

301
00:26:39,864 --> 00:26:41,627
E eles perguntaram novamente.

302
00:26:42,133 --> 00:26:45,068
E eu disse a eles novamente,
“Não em 2 anos”.

303
00:26:45,870 --> 00:26:47,394
E novamente eles perguntaram.

304
00:26:48,106 --> 00:26:54,602
Novamente eu disse a eles, e consegui
cutucadas elétricas e afogamento.

305
00:27:18,003 --> 00:27:19,334
O que Pedro fez?

306
00:27:22,173 --> 00:27:23,868
Pedro estava muito envolvido.

307
00:27:25,343 --> 00:27:28,744
Talvez ele já estivesse morto
quando eles me questionaram.

308
00:27:30,181 --> 00:27:31,443
Você denunciou?

309
00:27:36,187 --> 00:27:40,146
Que boa ideia!
Isso não tinha me ocorrido!

310
00:27:42,360 --> 00:27:44,351
Para quem eu teria relatado isso?

311
00:27:48,833 --> 00:27:50,357
Se você não tivesse feito nada.

312
00:27:51,870 --> 00:27:53,030
O que você quer dizer com "para quem"?

313
00:27:53,438 --> 00:27:56,134
Aquele lugar estava tão cheio.

314
00:27:57,676 --> 00:28:01,840
Muitas vezes eu não sabia se os choros
eram meus ou de outra pessoa.

315
00:28:03,314 --> 00:28:07,250
Havia mulheres grávidas que
perderam seus bebês lá.

316
00:28:08,053 --> 00:28:11,489
E outros foram levados embora,
mas eles voltaram sozinhos.

317
00:28:12,090 --> 00:28:16,288
Seus bebês foram para famílias que
compre-os sem fazer perguntas.

318
00:28:19,698 --> 00:28:20,858
Por que me dizer isso?

319
00:28:36,114 --> 00:28:37,411
Eu nunca contei a ninguém.

320
00:28:41,820 --> 00:28:43,515
Escrevi sobre isso uma vez para uma comissão.

321
00:29:01,740 --> 00:29:03,002
Que inacreditável!

322
00:29:05,877 --> 00:29:07,310
Eu me sinto culpado.

323
00:29:58,096 --> 00:29:59,063
Gaby.

324
00:30:00,932 --> 00:30:02,160
Você me assustou!

325
00:30:05,003 --> 00:30:06,163
Para a cama. Vamos.

326
00:30:16,581 --> 00:30:21,848
Muitos dos escritos de Moreno
exemplificar seu espírito republicano.

327
00:30:23,188 --> 00:30:25,986
Por exemplo, seu decreto para
suprimindo honras, que ele...

328
00:30:26,524 --> 00:30:31,223
emitido após 5 de dezembro
quando um policial aparentemente bêbado...

329
00:30:33,031 --> 00:30:36,364
cujo nome não me lembro.

330
00:30:37,268 --> 00:30:38,257
Deixa para lá. Continuar.

331
00:30:40,405 --> 00:30:44,307
Este oficial... O livro didático
só diz que ele...

332
00:30:44,976 --> 00:30:46,944
"elogiou excessivamente Saavedra."

333
00:30:48,012 --> 00:30:51,004
Eu acho que ele ligou para ele
"Imperador" ou algo assim.

334
00:30:52,083 --> 00:30:54,210
De qualquer forma, ele deu-lhe títulos
que não eram democráticos.

335
00:30:55,987 --> 00:30:57,955
O que isso diz sobre honras?

336
00:31:00,658 --> 00:31:01,989
Eles foram suspensos.

337
00:31:03,294 --> 00:31:06,525
Claro. Você se lembra
As palavras de Moreno?

338
00:31:10,134 --> 00:31:11,624
- Alguém se lembra?
- Sim, senhora.

339
00:31:15,506 --> 00:31:18,532
Ele disse que as únicas distinções
entre os membros da Junta estão...

340
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
aqueles baseados em onde
acontece que eles se sentam.

341
00:31:22,513 --> 00:31:25,880
Ele também diz, nesse documento,
"nenhum habitante de Buenos Aires...

342
00:31:26,217 --> 00:31:29,914
bêbado ou dormindo, pode falar
contra as liberdades do seu país."

343
00:31:30,121 --> 00:31:31,247
Muito bom, Durán.

344
00:31:34,125 --> 00:31:35,524
Alguém se lembra
outros escritos...

345
00:31:37,428 --> 00:31:39,589
de Moreno, ilustrando
seus sentimentos republicanos?

346
00:31:40,298 --> 00:31:41,265
Eu sim!

347
00:31:42,967 --> 00:31:43,899
Bem... eu quero.

348
00:31:47,305 --> 00:31:52,004
Havia um artigo dele
sobre liberdade de imprensa.

349
00:31:52,243 --> 00:31:53,210
Seu nome?

350
00:31:53,678 --> 00:31:54,610
Fercovich.

351
00:31:55,179 --> 00:31:57,545
Por que você não se levanta
e conte-nos sobre isso?

352
00:32:00,251 --> 00:32:03,550
Ah, eu realmente não sei.

353
00:32:05,023 --> 00:32:06,684
Não sei nada de cor.

354
00:32:07,191 --> 00:32:09,421
Meu velho diz que se eu
estudava as coisas de cor...

355
00:32:10,361 --> 00:32:11,555
Eu nunca aprenderia nada.

356
00:32:12,196 --> 00:32:14,460
Conte-nos com suas próprias palavras.

357
00:32:14,699 --> 00:32:21,161
É algo assim: se
publicar a verdade é proibido...

358
00:32:21,739 --> 00:32:24,708
Mentiras e pobreza triunfarão...

359
00:32:28,212 --> 00:32:31,511
e ignorância. eles
não o matou por nada.

360
00:32:32,050 --> 00:32:32,516
A quem?

361
00:32:33,284 --> 00:32:35,343
Moreno. Eles não o expulsaram
na água por nada.

362
00:32:39,357 --> 00:32:40,324
Não foi à toa.

363
00:32:41,092 --> 00:32:43,993
eles costumavam jogar pessoas ao mar
se eles morressem em alto mar.

364
00:32:44,729 --> 00:32:48,495
Eles não tinham como preservar
cadáveres em longas viagens marítimas.

365
00:32:50,101 --> 00:32:52,331
Mas Moreno foi envenenado.

366
00:32:57,508 --> 00:32:58,475
É uma teoria...

367
00:32:59,243 --> 00:33:02,679
Algumas pessoas acreditam nisso.
Mas não há provas.

368
00:33:03,648 --> 00:33:06,139
Não há provas porque
a história foi escrita por assassinos!

369
00:33:14,592 --> 00:33:15,616
Meu nome é Horácio Costa.

370
00:33:17,528 --> 00:33:19,223
Sr. Costa, por favor, saia.

371
00:33:30,141 --> 00:33:32,632
Esta é uma aula de história, não um debate.

372
00:33:33,544 --> 00:33:36,445
Quem quiser conversar, levanta
sua mão pedindo permissão.

373
00:33:37,415 --> 00:33:39,406
Sem disciplina não há
ensino e nenhum aprendizado.

374
00:33:44,222 --> 00:33:46,190
Você é um mágico falso
ou um verdadeiro?

375
00:33:46,391 --> 00:33:47,551
Um verdadeiro mágico.

376
00:33:48,126 --> 00:33:50,185
Você não consegue ver?
Ele é um verdadeiro mágico.

377
00:33:52,497 --> 00:33:54,089
Mais alguma coca-cola, Rosa?

378
00:33:54,399 --> 00:33:55,388
A geladeira está estourando!

379
00:33:57,402 --> 00:33:58,801
E eu também!

380
00:33:59,570 --> 00:34:03,165
Se sua sogra não
sai da cozinha, eu desisto!

381
00:34:03,408 --> 00:34:04,670
Você vai desistir?

382
00:34:06,144 --> 00:34:08,704
Quem vai engolir sua comida?

383
00:34:09,380 --> 00:34:10,813
Alicia, tem mais coca-cola?

384
00:34:22,860 --> 00:34:26,318
Aposto que meu irmão espertinho
não vai aparecer até que acabe!

385
00:34:26,631 --> 00:34:28,258
Ele está se encontrando com alguns
pessoas de fora da cidade.

386
00:34:29,300 --> 00:34:31,268
Pena que você não conseguiu
convencer seu pai.

387
00:34:31,536 --> 00:34:34,733
Pop é teimoso. Ele não vai
desista se Roberto não o fizer.

388
00:34:35,206 --> 00:34:37,367
Diga a ele que Pop está morrendo de vontade de ver Gaby.

389
00:34:38,509 --> 00:34:40,875
Ou ele se encontra fora da cidade
pessoas aos domingos também?

390
00:34:41,612 --> 00:34:43,239
Penso na mãe de Gaby,
Estou com medo.

391
00:34:44,082 --> 00:34:44,605
Com medo? Por que?

392
00:34:45,083 --> 00:34:45,606
Eu desisto!

393
00:34:46,484 --> 00:34:49,180
Diga sim, Alicia, antes
ela muda de ideia.

394
00:34:49,754 --> 00:34:51,654
Agora, como fizemos com o balão?

395
00:34:57,895 --> 00:34:58,589
Sim ou não?

396
00:36:08,933 --> 00:36:11,527
Acontece que é seu
aniversário da filha!

397
00:36:13,905 --> 00:36:14,564
Nada.

398
00:36:15,406 --> 00:36:15,929
Está tudo bem.

399
00:36:17,508 --> 00:36:18,167
Está tudo bem.

400
00:36:28,920 --> 00:36:33,482
Meu amor, você está triste?
Não chore, meu amor.

401
00:36:34,659 --> 00:36:39,187
Vamos para a cama.
Você vai dormir. Você não vai?

402
00:36:40,464 --> 00:36:44,423
Durma bem. Você quer
sua mãe para ficar? Multar.

403
00:36:45,203 --> 00:36:48,570
Não chore mais.
Sua mãe está aqui. Ver?

404
00:36:49,307 --> 00:36:53,835
Tudo bem, meu pequeno.
Está tudo bem.

405
00:36:55,680 --> 00:36:57,739
Meu pequeno está com sono.

406
00:37:03,221 --> 00:37:06,748
Por que meu filho está com sono?

407
00:37:10,328 --> 00:37:11,886
Porque o Sandman está aqui.

408
00:37:12,730 --> 00:37:15,426
Olhe esses brinquedos
seus primos trouxeram você.

409
00:37:28,479 --> 00:37:30,242
O que aconteceu, meu amor?

410
00:37:30,748 --> 00:37:31,680
Você a machucou?

411
00:37:32,350 --> 00:37:33,442
O que eu te disse?

412
00:37:33,618 --> 00:37:36,246
Nós não fizemos nada com ela.

413
00:37:37,488 --> 00:37:38,921
Nós não a incomodamos.

414
00:37:39,624 --> 00:37:40,613
Lembra da nossa conversa?

415
00:37:40,791 --> 00:37:42,759
Ela ficou com medo.
Nós não a vimos.

416
00:37:49,734 --> 00:37:51,634
Ela não pode brincar, mesmo que
ela é pequena?

417
00:38:08,686 --> 00:38:10,984
Não acredito que já se passaram cinco anos.

418
00:38:12,423 --> 00:38:16,860
Naquele dia você chegou em casa
muito tarde. Lembrar? Como hoje.

419
00:38:19,697 --> 00:38:20,925
Você não sabia como segurá-la.

420
00:38:23,034 --> 00:38:24,592
Você a carregou como um cachorrinho.

421
00:38:30,408 --> 00:38:31,375
Na época...

422
00:38:32,643 --> 00:38:34,736
Concordei em não ir ao hospital.

423
00:38:37,381 --> 00:38:41,511
Agora acho que deveria.
Eu deveria ter ido lá.

424
00:38:48,693 --> 00:38:50,820
Quem era aquela mulher no carro?

425
00:38:52,430 --> 00:38:53,397
Quem era ela?

426
00:38:53,864 --> 00:38:54,558
Uma enfermeira.

427
00:38:57,068 --> 00:38:59,036
Era o nome do médico
Jaifel? Jeifel?

428
00:39:00,571 --> 00:39:02,698
Eu esqueci.
Como devo lembrar?

429
00:39:03,541 --> 00:39:06,135
Ele te deu Gaby, e
você esqueceu o nome dele?

430
00:39:11,816 --> 00:39:13,977
Nós concordamos que nunca
fale sobre isso.

431
00:39:16,754 --> 00:39:17,721
Você pagou?

432
00:39:19,390 --> 00:39:19,879
Alícia.

433
00:39:20,891 --> 00:39:22,119
Minha mãe ou o médico?

434
00:39:23,761 --> 00:39:25,456
Por que trazer isso à tona agora?

435
00:39:26,130 --> 00:39:29,429
Porque você disse que ela concordou.
Como você sabe que ela concordou?

436
00:39:31,635 --> 00:39:32,602
Você a viu no hospital?

437
00:39:36,574 --> 00:39:38,041
Responda-me, Roberto.

438
00:39:40,111 --> 00:39:41,601
Não fique com raiva.

439
00:39:43,848 --> 00:39:46,373
Talvez ela nem soubesse
seu filho estava sendo levado embora.

440
00:39:49,987 --> 00:39:51,511
O que você está perguntando?

441
00:39:53,124 --> 00:39:55,524
O que diabos você está me perguntando?

442
00:39:55,760 --> 00:39:58,058
Como posso saber o que estou perguntando.
Não sei.

443
00:40:01,532 --> 00:40:03,056
Eu sempre me sinto mal
neste dia específico.

444
00:40:07,571 --> 00:40:09,038
Será que nunca vamos contar a verdade a ela?

445
00:40:15,446 --> 00:40:17,937
Você percebe, comemoramos nosso dia,
não dela.

446
00:40:18,582 --> 00:40:19,776
Comemoramos o dia
você a trouxe para casa.

447
00:40:21,218 --> 00:40:23,550
Comemoramos o dia em que a inscrevemos.

448
00:40:24,188 --> 00:40:25,485
Esse é o aniversário dela.

449
00:40:28,426 --> 00:40:30,189
"Porque eles eram
concebido sem liberdade...

450
00:40:30,661 --> 00:40:34,222
os absurdos de nossos pais,
enraizado pelo tempo e pelos costumes...

451
00:40:34,632 --> 00:40:36,691
continuará a ser respeitado.

452
00:40:39,503 --> 00:40:43,234
Vamos pela primeira vez, não seguir
nossas opiniões ultrapassadas.

453
00:40:43,774 --> 00:40:46,504
Por não ser egoísta,
que possamos saber a verdade."

454
00:40:47,778 --> 00:40:51,145
Espere, idiota, vamos ver como
isso acaba. Escute, Horácio!

455
00:40:51,649 --> 00:40:55,244
“A verdade, como a virtude, contém
suas próprias recompensas.

456
00:40:55,653 --> 00:40:58,816
Discutindo e revelando isso,
trazer à tona seu esplendor brilhante."

457
00:40:59,123 --> 00:41:01,785
Olha, idiota, ele escreve:
"Se as restrições forem imp...

458
00:41:10,534 --> 00:41:13,765
Se forem impostas restrições
fala, a alma vegetará...

459
00:41:14,138 --> 00:41:15,127
Eu gosto de matéria..."

460
00:41:15,573 --> 00:41:16,062
Sente-se!

461
00:41:17,942 --> 00:41:21,537
"e as mentiras, as preocupações,
a intolerância e a ignorância..."

462
00:41:22,713 --> 00:41:23,577
Tire isso!

463
00:41:29,153 --> 00:41:30,245
Não vou perguntar quem fez isso, porque...

464
00:41:30,654 --> 00:41:31,586
todos vocês viram.

465
00:41:31,989 --> 00:41:32,717
"e ignorância..."

466
00:41:34,024 --> 00:41:34,718
Então...

467
00:41:34,892 --> 00:41:37,725
Todos vocês pagarão por isso
que fazem essas pegadinhas.

468
00:41:39,497 --> 00:41:41,294
“Provocando divisão entre as pessoas
e causando...

469
00:41:41,665 --> 00:41:43,826
seu contínuo rebaixamento,
miséria e ruína."

470
00:41:44,034 --> 00:41:45,126
Você saberá melhor da próxima vez.

471
00:41:45,636 --> 00:41:48,298
"Mariano Moreno, Le Gaceta,
Buenos Aires, 12 de junho de 1810."

472
00:41:52,843 --> 00:41:54,936
E se você fosse
chegar atrasado em algum lugar?

473
00:41:55,846 --> 00:41:56,505
Por quê?

474
00:41:57,014 --> 00:41:59,005
Para tomar um café comigo, por exemplo.

475
00:41:59,750 --> 00:42:03,652
Sinto muito, Benitez, estou dentro
pressa. Estou no centro da cidade.

476
00:42:04,622 --> 00:42:07,090
Leve-me junto?
Eu gostaria de conversar com o seu.

477
00:42:15,833 --> 00:42:16,993
Que tal aquele café?

478
00:42:17,735 --> 00:42:20,533
Agora não, Benítez.
O que você quer?

479
00:42:21,772 --> 00:42:23,205
Um pouco de flerte, talvez?

480
00:42:24,341 --> 00:42:25,330
Você está louco?

481
00:42:26,143 --> 00:42:28,111
Que temperamento! Se eu tivesse...

482
00:42:28,345 --> 00:42:30,779
te convidei para dormir,
que briga você faria!

483
00:42:31,282 --> 00:42:31,941
O que?

484
00:42:32,049 --> 00:42:35,348
Não, não é nada disso.
Não tenha ilusões.

485
00:42:36,620 --> 00:42:37,917
Estou retornando um relatório...

486
00:42:38,322 --> 00:42:39,914
você saiu na sala do diretor.

487
00:42:40,824 --> 00:42:42,689
É sobre um aluno, Costa...

488
00:42:43,827 --> 00:42:45,055
que fala bobagens na aula.

489
00:42:46,830 --> 00:42:47,956
Por que você conseguiu isso?

490
00:42:48,799 --> 00:42:50,198
A secretária é minha amiga.

491
00:42:50,367 --> 00:42:51,664
Como você ousa?

492
00:42:52,069 --> 00:42:53,331
Que direito você tem?

493
00:42:53,737 --> 00:42:55,136
Não, certo. Sejamos bem claros.

494
00:42:56,740 --> 00:42:59,231
Peguei o arquivo porque
Eu sei o placar.

495
00:43:00,177 --> 00:43:04,170
Porque seus sentimentos poderiam custar
aquele idiota mais do que você imagina.

496
00:43:05,316 --> 00:43:07,784
Porque você também
merece outra chance.

497
00:43:16,894 --> 00:43:18,691
Toda a turma está
completamente insolente.

498
00:43:19,229 --> 00:43:22,027
Hoje eles cobriram o
quadro-negro com recortes de notícias.

499
00:43:23,367 --> 00:43:26,859
Francamente, eu não sei
o que eles querem. Aqui.

500
00:43:31,075 --> 00:43:32,099
Eles querem que você seja informado.

501
00:43:35,145 --> 00:43:37,010
Por que a Universidade Cuyo demitiu você?

502
00:43:38,849 --> 00:43:40,248
Porque sou perigoso.

503
00:43:42,920 --> 00:43:43,852
Eu não fui demitido.

504
00:43:45,089 --> 00:43:48,422
Eles me visitaram na minha ausência,
e rasguei todos os papéis que eu tinha.

505
00:43:49,693 --> 00:43:53,185
Recebi a mensagem... sozinho.

506
00:43:56,700 --> 00:43:57,632
E essas listas...

507
00:43:59,169 --> 00:44:01,262
com todas as pessoas desaparecidas,
até bebês, é isso...

508
00:44:03,273 --> 00:44:03,967
verdade?

509
00:44:06,744 --> 00:44:10,180
Quero dizer, eles poderiam ser como
você: em novos empregos.

510
00:44:12,816 --> 00:44:14,340
Em outro lugar. Certo?

511
00:44:15,252 --> 00:44:17,117
O que você se importa se é verdade.

512
00:44:18,322 --> 00:44:19,346
É o seu problema?

513
00:44:22,993 --> 00:44:26,656
Isso vai acabar. Isso vai acabar.
Esse hábito de matar.

514
00:44:27,197 --> 00:44:29,324
Isso vai acabar. Isso vai acabar.

515
00:44:30,434 --> 00:44:32,425
É sempre mais fácil acreditar
é impossível, certo?

516
00:44:33,437 --> 00:44:37,066
Porque se fosse possível
isso exigiria cumplicidade.

517
00:44:37,441 --> 00:44:40,740
Muitas pessoas não conseguem acreditar,
mesmo que eles vejam isso.

518
00:44:43,347 --> 00:44:46,942
Veja o relatório de Costa, caso
você deseja enviá-lo novamente.

519
00:44:49,953 --> 00:44:53,218
FAMÍLIAS DOS DESAPARECIDOS
POR RAZÕES POLÍTICAS

520
00:44:53,457 --> 00:44:55,891
Os desaparecidos.
Deixe-os nos dizer onde estão.

521
00:45:05,469 --> 00:45:08,905
Deixe-os nos dizer onde
esses bebês sequestrados são!

522
00:45:24,455 --> 00:45:27,356
Seus militares mal concebidos...

523
00:45:27,958 --> 00:45:30,950
o que você fez
com nossos desaparecidos?

524
00:45:31,395 --> 00:45:33,829
A dívida externa
e a corrupção...

525
00:45:35,332 --> 00:45:37,994
são a pior merda
nossa nação teve!

526
00:45:39,503 --> 00:45:41,437
E as Malvinas?

527
00:45:43,273 --> 00:45:45,798
Aqueles meninos que nunca mais voltaram!

528
00:45:47,077 --> 00:45:49,375
Não devemos esquecê-los.

529
00:45:49,847 --> 00:45:52,475
É por isso que devemos lutar.

530
00:46:06,864 --> 00:46:09,264
DEVOLVER TODAS AS CRIANÇAS
NASCIDO EM CATIVEIRO

531
00:46:09,533 --> 00:46:15,995
ÀS FAMÍLIAS LEGÍTIMAS
As avós da Praça

532
00:46:55,479 --> 00:46:57,310
-Dante, por favor.
- Só um minuto, Macci.

533
00:47:01,318 --> 00:47:03,809
Diga à Ibanez que está pronto e
há mais 5.

534
00:47:04,321 --> 00:47:05,219
Não posso, agora.

535
00:47:05,856 --> 00:47:07,346
Acho que seus números estão errados.

536
00:47:08,559 --> 00:47:11,323
Tire esse velho daqui,
ou Andrada vai nos matar!

537
00:47:11,495 --> 00:47:12,826
Por que você não faz isso?

538
00:47:16,233 --> 00:47:18,224
Temos muito trabalho hoje!

539
00:47:18,569 --> 00:47:21,231
Eu não sabia que você estava aqui!
Espere por mim lá dentro.

540
00:47:21,572 --> 00:47:24,200
Não. É melhor fazer um
compromisso para amanhã.

541
00:47:25,075 --> 00:47:25,598
O que está errado?

542
00:47:26,076 --> 00:47:27,475
Eu queria falar com você.

543
00:47:27,878 --> 00:47:29,846
Lembrar? Estou indo embora.
Devíamos ir agora.

544
00:47:30,581 --> 00:47:32,446
Eu não posso esperar mais,
e você sabe disso!

545
00:47:33,584 --> 00:47:36,314
Preciso ver Andrada.
Eu não irei para a cadeia!

546
00:47:37,521 --> 00:47:40,581
Por que você iria para a cadeia?
O que você tem?

547
00:47:42,059 --> 00:47:42,855
Criminosos vão para a cadeia.

548
00:47:43,227 --> 00:47:46,128
É um país civilizado.
E você tem amigos.

549
00:47:46,330 --> 00:47:47,854
Vamos ver se o Andrada consegue te ver.

550
00:47:48,198 --> 00:47:51,326
Que confusão por causa de uma bobagem
convocação de um juiz!

551
00:47:51,935 --> 00:47:52,993
Venha para o aeroporto?

552
00:47:54,938 --> 00:47:55,461
O que está errado?

553
00:47:56,173 --> 00:47:56,662
Nada.

554
00:47:58,275 --> 00:48:00,368
Eu cuido disso. Não perca
o avião. Ligue para alguém.

555
00:48:00,544 --> 00:48:01,203
A quem?

556
00:48:04,615 --> 00:48:05,877
Temos os ingressos?

557
00:48:36,246 --> 00:48:38,305
Você foi casado
há anos, não é?

558
00:48:39,383 --> 00:48:41,943
E você ainda vem ver
ele fora. Parabéns!

559
00:48:43,954 --> 00:48:45,444
Você é professor, não é?

560
00:48:46,256 --> 00:48:47,188
Eu ensino história.

561
00:48:48,625 --> 00:48:52,254
Não deve ser fácil ensinar
história no ensino médio.

562
00:48:53,297 --> 00:48:55,322
As crianças já não são como eram...

563
00:48:56,266 --> 00:48:58,200
O que você acha da juventude de hoje?

564
00:48:59,236 --> 00:49:00,703
Existe alguma esperança?

565
00:49:02,673 --> 00:49:03,332
Meu sobrinho...

566
00:49:04,241 --> 00:49:06,732
ele tem 16 anos
e não acredita...

567
00:49:07,244 --> 00:49:08,472
que San Martin cruzou os Andes.

568
00:49:23,694 --> 00:49:27,255
Eu sei que é bobagem, mas não
deixar. Tenho medo de ficar sozinho.

569
00:49:27,698 --> 00:49:31,099
Não é a primeira vez!
O que está errado?

570
00:49:31,301 --> 00:49:31,960
Agora não.

571
00:49:32,569 --> 00:49:34,366
Quando você voltar conversaremos.

572
00:49:34,771 --> 00:49:35,465
Sr. Ibáñez!

573
00:49:36,173 --> 00:49:40,132
Eu gostaria de viajar com você.
Até para a Bolívia.

574
00:49:41,078 --> 00:49:43,774
Quando voltarmos, vamos fazer uma viagem.
Não viajamos há séculos.

575
00:49:46,450 --> 00:49:48,315
Cuide de Gaby. Como ela estava?

576
00:49:48,719 --> 00:49:51,119
Resmungando, porque você está indo embora.

577
00:49:52,289 --> 00:49:52,983
Assim como a mãe dela!

578
00:49:54,191 --> 00:49:55,988
Como a mãe dela?
Quem sabe como ela será!

579
00:49:57,594 --> 00:50:00,324
Lá vai você de novo!
É isso, não é?

580
00:50:01,064 --> 00:50:02,463
Vamos perder o avião!

581
00:50:02,699 --> 00:50:03,393
Eu tenho que ir!

582
00:50:04,668 --> 00:50:07,262
Pare de pensar nisso.
É inútil. Pare de pensar!

583
00:50:21,351 --> 00:50:25,287
Mamãe, tenho uma carta no meu caderno.
Diz que você deveria...

584
00:50:26,123 --> 00:50:29,615
compre-me lápis, giz de cera e
uma borracha. Mas sem apontador...

585
00:50:30,093 --> 00:50:31,754
porque em uma semana eles estariam...

586
00:50:32,496 --> 00:50:35,260
tão pequeno que você não poderia segurá-los

587
00:50:35,632 --> 00:50:37,657
Devo perseguir você por toda parte?

588
00:50:39,703 --> 00:50:42,365
Você está doente? Você vai morrer?

589
00:50:42,572 --> 00:50:44,699
Vamos. Você tem que terminar o jantar.

590
00:50:45,075 --> 00:50:46,064
Quando o papai vem?

591
00:50:46,743 --> 00:50:47,573
Em uma semana.

592
00:50:47,778 --> 00:50:48,710
Assim?

593
00:50:49,212 --> 00:50:51,146
Assim. A outra mão.
A mão inteira.

594
00:50:53,750 --> 00:50:55,115
Depois, depois, depois de amanhã.

595
00:50:55,285 --> 00:50:57,219
Gaby, solte meu rosto. Vá e coma.

596
00:50:59,523 --> 00:51:00,455
Vamos. Vamos comer.

597
00:51:06,163 --> 00:51:07,858
Comer! Está tarde.

598
00:51:08,698 --> 00:51:11,565
Esta carne tem gordura. Eu não vou comer.

599
00:51:12,102 --> 00:51:13,433
Cortei a gordura.

600
00:51:34,791 --> 00:51:36,588
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

601
00:51:37,594 --> 00:51:39,892
Como eles conseguem carne das vacas?

602
00:51:40,464 --> 00:51:42,432
- Primeiro eles os matam.
- Eles atiram neles?

603
00:51:44,267 --> 00:51:45,598
Gaby, coma agora.

604
00:51:45,836 --> 00:51:48,304
Cansei de mastigar tanto.

605
00:53:38,848 --> 00:53:40,440
SALA DE ENTREGA

606
00:54:47,017 --> 00:54:50,509
Dr. Soletrado com
um “r” no final.

607
00:54:51,054 --> 00:54:53,386
Ele se foi há 3 anos.

608
00:54:53,857 --> 00:54:56,587
3 anos? Você sabe
onde ele está agora?

609
00:54:56,926 --> 00:54:58,894
Não, eu não saberia.

610
00:55:00,063 --> 00:55:03,396
Eles podem saber mais
na secretaria da administração.

611
00:55:05,302 --> 00:55:06,462
Você está bem?

612
00:55:11,608 --> 00:55:15,601
Eu tinha a idade de Gaby. Eu sentei
A cadeira de balanço da vovó...

613
00:55:17,447 --> 00:55:18,846
E não conseguia entender
o que demorou tanto.

614
00:55:21,751 --> 00:55:24,083
Ambos foram mortos
em um acidente de carro

615
00:55:26,956 --> 00:55:30,414
Pobre vovó.
Ela me contou sobre uma viagem.

616
00:55:32,362 --> 00:55:33,693
Ela inventou as letras.

617
00:55:36,599 --> 00:55:40,057
Durante anos esperei por eles,
sentado aí...

618
00:55:41,705 --> 00:55:42,865
naquela cadeira de balanço.

619
00:55:46,776 --> 00:55:47,401
Eu pensei...

620
00:55:50,380 --> 00:55:52,541
que papai e mamãe
havia me abandonado.

621
00:55:56,653 --> 00:55:58,814
Não até que eu crescesse
e vi seu túmulo...

622
00:56:00,824 --> 00:56:02,587
comecei a perdoá-los.

623
00:56:09,132 --> 00:56:10,827
Eu sempre acreditei no que
alguém me contou.

624
00:56:13,503 --> 00:56:14,470
Mas agora não posso.

625
00:56:17,941 --> 00:56:19,738
Não sei quem é Gaby.

626
00:56:20,944 --> 00:56:24,107
Nada parece verdade.

627
00:56:26,950 --> 00:56:29,145
Nós não planejamos contar
ela ela é adotada.

628
00:56:32,389 --> 00:56:34,584
Às vezes ela pergunta sobre
seus avós...

629
00:56:35,392 --> 00:56:38,623
e sobre seus avós.
Já em Deus.

630
00:56:42,532 --> 00:56:46,161
Ela diz que Deus é “biônico”.

631
00:56:51,007 --> 00:56:54,067
Porque Ele pode nos ver
enquanto não podemos vê-lo.

632
00:56:55,445 --> 00:56:56,469
E é verdade.

633
00:57:02,118 --> 00:57:03,517
Eu sempre pensei...

634
00:57:06,523 --> 00:57:08,013
que sua mãe não a queria.

635
00:57:09,526 --> 00:57:10,015
Mas, agora...

636
00:57:13,530 --> 00:57:15,930
Eu nunca, antes, tomei
qualquer coisa de ninguém.

637
00:57:17,000 --> 00:57:21,630
Deus a confiou a você,
Alícia. Essa é a Sua vontade.

638
00:57:22,572 --> 00:57:25,063
Por que você duvida
Sua infinita sabedoria?

639
00:57:26,576 --> 00:57:28,203
Não ofenda o Senhor.

640
00:57:29,846 --> 00:57:32,747
Não rejeite o que foi dado a você.

641
00:57:34,050 --> 00:57:35,984
Eu não a rejeito!

642
00:57:36,653 --> 00:57:38,985
Você mostrou piedade e compaixão.

643
00:57:39,689 --> 00:57:44,058
Você a protegeu do mal
e os perigos que ela teria enfrentado.

644
00:57:44,861 --> 00:57:45,520
Que perigos?

645
00:57:46,863 --> 00:57:48,888
Você sabe a verdade, pai!
Você não vai me contar?

646
00:57:50,500 --> 00:57:51,762
Você não pecou...

647
00:57:52,836 --> 00:57:55,771
mas a sua aliança com o
Senhor foi danificado.

648
00:57:55,939 --> 00:57:57,702
Você pode me ajudar, pai.

649
00:57:58,708 --> 00:58:00,175
Ele nos disse: "Eu não vou
destruir as cidades..."

650
00:58:00,610 --> 00:58:03,977
por causa dos homens justos."

651
00:58:07,116 --> 00:58:09,277
Pai, você sabe como tudo
aconteceu. Certo?

652
00:58:12,622 --> 00:58:15,682
Diga-me a verdade, padre!
Você sabe disso.

653
00:58:17,694 --> 00:58:19,855
Você tem que me dizer a verdade!

654
00:58:21,264 --> 00:58:24,529
Você estava com o Roberto naquela
dia, não foi, padre?

655
00:58:26,069 --> 00:58:27,934
Eu absolvo você de seus pecados.

656
00:58:28,104 --> 00:58:30,868
Eu não preciso de absolvição!
Eu preciso da verdade!

657
00:58:35,879 --> 00:58:39,144
Graças ao Senhor porque
Ele é bom.

658
00:58:40,517 --> 00:58:42,075
Sua misericórdia é eterna.

659
00:58:45,522 --> 00:58:47,820
O Senhor perdoou seus pecados.

660
00:58:49,759 --> 00:58:50,851
Vá em paz.

661
00:59:29,999 --> 00:59:33,366
Alicia, Rosa a levou para casa.
Gaby teve um pouco de febre.

662
00:59:35,204 --> 00:59:36,296
Você pode vesti-la agora.

663
00:59:37,140 --> 00:59:39,199
Não! Eu posso me vestir sozinho!

664
00:59:40,610 --> 00:59:43,670
Claro que pode, mocinha!

665
00:59:44,647 --> 00:59:46,615
Eu pensei que estava falando
para uma garotinha.

666
00:59:50,286 --> 00:59:51,753
O que isso quer dizer, doutor?

667
00:59:53,723 --> 00:59:57,159
"Sinal de Ortolani." A luxação
do quadril com o qual ela nasceu.

668
00:59:57,594 --> 00:59:59,323
Você se lembra que conversamos sobre isso?

669
00:59:59,796 --> 01:00:01,821
Traga-a aqui quando ela estiver muito doente.

670
01:00:02,198 --> 01:00:04,257
Você desperdiça seu dinheiro comigo.

671
01:00:07,036 --> 01:00:09,061
Você me disse que era provável
que ela era...

672
01:00:12,809 --> 01:00:15,141
primeiro filho, porque
deste sinal de ortolani. Certo?

673
01:00:15,812 --> 01:00:17,143
Sim. Poderia ser.

674
01:00:20,984 --> 01:00:24,112
E que a data de nascimento
poderia ser determinado...

675
01:00:24,320 --> 01:00:26,049
quando o cordão umbilical caiu.

676
01:00:35,131 --> 01:00:38,191
Quero dizer, esses fatos são
registrada no nascimento.

677
01:00:39,769 --> 01:00:43,136
O peso, a altura, tudo isso,
também estão no hospital. Certo?

678
01:01:37,860 --> 01:01:42,194
Marcelo quase me contrabandeou
neste trabalho. Não me incomode!

679
01:01:43,700 --> 01:01:45,292
Roberto retornará no sábado?

680
01:01:46,369 --> 01:01:49,770
Você não veio aqui
para discutir seu marido?

681
01:01:51,040 --> 01:01:52,166
Gaby é adotada.

682
01:01:52,375 --> 01:01:54,866
Lembrar? Você falou de
crianças que foram dadas...

683
01:01:55,044 --> 01:01:56,909
para famílias que não fizeram perguntas.

684
01:01:57,113 --> 01:01:59,377
Eu não poderia ter filhos.
Eu fiz todos os tratamentos.

685
01:01:59,716 --> 01:02:01,877
Essa oportunidade surgiu
Escritório de Roberto. eu perguntei...

686
01:02:02,051 --> 01:02:04,042
sem perguntas. Agora,
Não sei a quem perguntar.

687
01:02:04,721 --> 01:02:07,417
Roberto não me conta nada.

688
01:02:07,890 --> 01:02:09,050
Mas estou me organizando.

689
01:02:09,726 --> 01:02:11,523
eu conheço o hospital
onde ela nasceu.

690
01:02:12,195 --> 01:02:15,062
Eu sei a data aproximada,
seu peso e altura.

691
01:02:15,298 --> 01:02:18,358
Eu sei que ela tinha um tipo de
seu deslocamento aqui.

692
01:02:18,935 --> 01:02:20,732
Você vai me ajudar.

693
01:02:21,070 --> 01:02:23,197
Venha para o hospital comigo.

694
01:02:24,207 --> 01:02:28,109
Lembrar? Nós sempre fomos
em todos os lugares juntos. Até para fazer xixi!

695
01:02:44,427 --> 01:02:46,418
Por favor, volte aos arquivos.

696
01:02:47,330 --> 01:02:48,991
Eles me mandaram para cá.
Você me manda de volta!

697
01:02:55,037 --> 01:02:58,063
Mas você é o único
que me enviou para os arquivos.

698
01:02:58,775 --> 01:03:01,005
Eles dizem que você deve tê-lo.

699
01:03:01,778 --> 01:03:04,838
Eu te disse que não temos
os registros de 1978.

700
01:03:07,917 --> 01:03:10,010
Senhora, isso é para o ano em curso.

701
01:03:20,129 --> 01:03:21,562
Eles não vão te ajudar, querido?

702
01:03:31,340 --> 01:03:34,503
É triste ter problemas
e ser maltratado também.

703
01:03:37,079 --> 01:03:38,979
Também estou procurando minha família.

704
01:03:39,482 --> 01:03:41,279
Poderíamos ajudar uns aos outros?

705
01:03:41,484 --> 01:03:42,576
Não. Não é isso.

706
01:03:45,521 --> 01:03:46,954
Você está procurando um bebê?

707
01:03:51,227 --> 01:03:52,524
Sim.

708
01:03:59,402 --> 01:04:02,997
Cordeiro de Deus, que tira
os pecados do mundo.

709
01:04:03,506 --> 01:04:05,303
Tenha misericórdia de nós.

710
01:04:06,175 --> 01:04:09,975
Cordeiro de Deus, que tira
os pecados do mundo.

711
01:04:10,279 --> 01:04:11,610
Dê-nos paz.

712
01:04:15,918 --> 01:04:18,443
Não é uma vergonha ser pobre...

713
01:04:19,522 --> 01:04:23,014
assim como não é uma honra ser rico.

714
01:04:23,159 --> 01:04:24,592
É melhor ser rico.

715
01:04:24,927 --> 01:04:28,419
Isso depende do que você tinha
fazer para chegar lá...

716
01:04:29,332 --> 01:04:32,495
e o que você está disposto a fazer
continuar fazendo.

717
01:04:33,002 --> 01:04:34,663
Tudo bem, mas se você não roubar.

718
01:04:35,438 --> 01:04:39,374
Os ladrões da TV não são
os únicos ladrões, você sabe.

719
01:04:40,443 --> 01:04:42,343
Você prefere ser
pobre, vovô?

720
01:04:43,479 --> 01:04:49,475
Eu não posso evitar. Mas eu faço
como ter uma consciência limpa.

721
01:04:54,156 --> 01:04:55,623
Que tal um pouco de vermute?

722
01:04:57,360 --> 01:05:01,194
Minha querida cunhada, gostaria
você está me atacando?

723
01:05:03,933 --> 01:05:06,367
Você deve receber muitas ofertas.

724
01:05:08,204 --> 01:05:09,603
Com minha aparência!

725
01:05:10,439 --> 01:05:11,963
Você percebe que as mulheres...

726
01:05:12,642 --> 01:05:16,476
enlouquecer por causa de uma fome
viúvo que perdeu sua fábrica...

727
01:05:17,113 --> 01:05:18,011
com 3 filhos...

728
01:05:18,247 --> 01:05:21,216
e quem é forçado a voltar
morar com seus pais.

729
01:05:22,351 --> 01:05:24,649
Minha foto está na capa
das principais revistas!

730
01:05:25,221 --> 01:05:26,688
"Homem mais elegível do ano"

731
01:05:32,228 --> 01:05:34,696
Cite uma mulher que
já recusou você.

732
01:05:35,364 --> 01:05:36,991
Você está brincando!
Mas tenho cuidado...

733
01:05:37,500 --> 01:05:39,991
Eu não pulo em uma piscina
sem água.

734
01:05:40,536 --> 01:05:42,561
Ainda assim, havia um
que me rejeitou.

735
01:05:43,940 --> 01:05:45,237
Cecília me rejeitou.

736
01:05:46,509 --> 01:05:48,033
Eu pulei duas vezes.

737
01:05:48,344 --> 01:05:51,142
Duas vezes ela disse não. Mas
finalmente, ela não pôde resistir.

738
01:06:00,656 --> 01:06:03,056
Roberto, como você pôde?

739
01:06:04,660 --> 01:06:06,719
Eu repreendo as crianças por provocarem os animais!

740
01:06:14,570 --> 01:06:16,060
Você usa a máquina de lavar?

741
01:06:16,238 --> 01:06:18,570
Sim, filho. Obrigado.

742
01:06:20,042 --> 01:06:20,736
Vamos, mãe.

743
01:06:22,244 --> 01:06:23,541
Não fique bravo.

744
01:06:24,246 --> 01:06:26,043
É que estou grato
toda vez que eu uso.

745
01:06:27,416 --> 01:06:29,475
Estou tão feliz que você veio.

746
01:06:30,319 --> 01:06:31,343
Mas me prometa...

747
01:06:31,554 --> 01:06:33,749
Por que eu? Por que você não
pedir-lhes que prometam?

748
01:06:34,690 --> 01:06:36,624
Eu perguntei a eles também,

749
01:06:37,793 --> 01:06:41,024
Você viu o recente
notícias nos jornais?

750
01:06:41,263 --> 01:06:42,355
Os anúncios?

751
01:06:44,000 --> 01:06:46,230
Dizem que há bebês desaparecidos...

752
01:06:47,269 --> 01:06:48,236
Então, e daí?

753
01:06:50,006 --> 01:06:51,166
Alguém disse alguma coisa?

754
01:06:51,440 --> 01:06:53,067
Não. Ninguém disse nada.

755
01:06:53,709 --> 01:06:55,336
- É possível.
- Possível!

756
01:06:58,080 --> 01:06:59,047
Apenas pense.

757
01:07:00,583 --> 01:07:01,242
Mãe!

758
01:07:01,784 --> 01:07:02,443
Vamos comer?

759
01:07:02,785 --> 01:07:06,778
Seu pai e seu irmão são
muito querido no bairro.

760
01:07:08,290 --> 01:07:10,087
Eles são altamente respeitados.

761
01:07:10,326 --> 01:07:11,020
Eu sei.

762
01:07:12,361 --> 01:07:13,658
Você falou com Roberto?

763
01:07:15,631 --> 01:07:17,462
Talvez Roberto também não saiba.

764
01:07:22,304 --> 01:07:24,795
Veja, é bom o suficiente
para comer no pátio.

765
01:07:25,608 --> 01:07:29,066
Você estava certo, filho. Mas o
o rádio previu mau tempo.

766
01:07:29,645 --> 01:07:31,044
As nuvens me assustaram.

767
01:07:31,213 --> 01:07:35,547
Sua mãe não aprende.
Ela acredita em tudo o que dizem.

768
01:07:36,619 --> 01:07:39,383
Éramos meu filho e eu
já se enganou sobre o tempo?

769
01:07:40,489 --> 01:07:42,650
Ao dizer seu "filho"
você quer dizer Enrique, não é?

770
01:07:42,858 --> 01:07:47,124
É um hábito. Ele mora aqui.
E, pensando bem...

771
01:07:49,198 --> 01:07:52,497
Quando é que olhamos para o céu?

772
01:07:53,335 --> 01:07:55,303
Só se chover dólares!

773
01:07:57,339 --> 01:07:58,636
Deixe chover dólares!

774
01:07:59,175 --> 01:08:00,199
Outra ajuda?

775
01:08:02,878 --> 01:08:06,336
Eu não posso vencer!
Eles fazem um ótimo trabalho comigo.

776
01:08:07,349 --> 01:08:08,839
Roberto, sua mãe está falando.

777
01:08:09,685 --> 01:08:11,152
Você, mãe, até Gaby.

778
01:08:13,689 --> 01:08:16,385
Eles me trabalham até
Eu perco de novo!

779
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
Fiz com camarão,
do jeito que você gosta.

780
01:08:20,663 --> 01:08:24,360
Vamos ver, como tudo começou
desta vez? Sim, o clima!

781
01:08:25,267 --> 01:08:27,394
Até a mamãe se envolveu com
o clima.

782
01:08:27,837 --> 01:08:29,327
Crianças, vão brincar!

783
01:08:30,840 --> 01:08:33,866
Por que diabos você nos pergunta aqui?

784
01:08:36,679 --> 01:08:38,874
Vá brincar no quintal. Prossiga!

785
01:08:41,817 --> 01:08:43,250
Pai, desta vez o Roberto está certo.

786
01:08:44,286 --> 01:08:45,184
Ouça, Enrique...

787
01:08:46,388 --> 01:08:48,618
Você pode manter sua defesa
bem na sua bunda!

788
01:08:48,824 --> 01:08:49,518
Você entende?

789
01:08:50,526 --> 01:08:51,424
Posso conversar?

790
01:08:51,794 --> 01:08:55,457
Prossiga! Observe as nuvens com
Papai e calcule os ventos.

791
01:08:55,731 --> 01:08:56,823
Posso conversar?

792
01:08:57,366 --> 01:08:57,855
Sim, fale!

793
01:08:59,235 --> 01:09:01,897
Foi uma piada de mau gosto, uma piada feia.

794
01:09:02,705 --> 01:09:04,502
Estou falando!

795
01:09:05,608 --> 01:09:06,302
Não é possível...

796
01:09:06,842 --> 01:09:08,571
piada sobre o filho?

797
01:09:08,744 --> 01:09:10,302
Que piada, pai!

798
01:09:10,546 --> 01:09:11,171
Estou falando!

799
01:09:12,848 --> 01:09:15,908
Como seu pai eu criei
você por outra coisa.

800
01:09:17,853 --> 01:09:20,185
Seu irmão gosta muito
de vinho. E você...

801
01:09:20,856 --> 01:09:24,451
E você gosta muito de dinheiro.

802
01:09:25,427 --> 01:09:27,224
Mas seu irmão nunca fica bêbado.

803
01:09:27,863 --> 01:09:29,831
Ele prefere outras coisas ao vinho.

804
01:09:30,866 --> 01:09:32,800
E você...

805
01:09:33,569 --> 01:09:36,629
Nós provavelmente nos daríamos bem
melhor se você fosse um bêbado.

806
01:09:37,339 --> 01:09:41,742
Claro, você me amaria
muito se eu fosse um fracasso.

807
01:09:43,646 --> 01:09:47,673
O país inteiro entrou em colapso,
todos exceto...

808
01:09:48,884 --> 01:09:50,511
os filhos da puta...

809
01:09:51,587 --> 01:09:52,383
os ladrões...

810
01:09:54,190 --> 01:09:58,217
seus companheiros e meu filho mais velho:
eles ficaram ricos!

811
01:10:02,631 --> 01:10:04,496
E você morrerá acreditando nisso. Certo?

812
01:10:07,770 --> 01:10:10,762
Você nunca admitirá que está
enterrado na merda até aqui!

813
01:10:11,740 --> 01:10:13,367
Você e sua espécie!

814
01:10:15,744 --> 01:10:18,907
O que está acontecendo? Roberto, por favor!

815
01:10:19,281 --> 01:10:21,579
Você continua usando máquinas
que tem 40 anos.

816
01:10:22,585 --> 01:10:24,348
O mundo segue em frente, você sabe!

817
01:10:24,520 --> 01:10:26,852
E isso esmaga aqueles
que observam as nuvens!

818
01:10:27,223 --> 01:10:30,659
Você ousa repetir tal imoralidade
coisas enquanto as pessoas estão morrendo de fome?

819
01:10:31,360 --> 01:10:33,487
Morrendo de fome? Quem está morrendo de fome aqui?

820
01:10:33,762 --> 01:10:35,821
Quem diabos está morrendo de fome? Diga-me!

821
01:10:36,565 --> 01:10:38,294
Nesta casa eles ainda...

822
01:10:38,534 --> 01:10:43,369
engasgar com palavras sem sentido,
recitando velhas merdas anarquistas!

823
01:10:45,641 --> 01:10:49,600
A Guerra Civil Espanhola acabou.
E você perdeu!

824
01:10:50,946 --> 01:10:54,643
Você quer que eu me sinta culpado
porque não sou um perdedor.

825
01:10:54,950 --> 01:10:57,316
Não, não! Eu não sou um perdedor.

826
01:10:57,519 --> 01:11:00,579
Coloque isso na sua cabeça!
Eu não sou um perdedor!

827
01:11:07,796 --> 01:11:09,024
E esta outra guerra?

828
01:11:10,532 --> 01:11:12,864
A guerra que você e seu grupo venceram.

829
01:11:15,271 --> 01:11:18,536
Você sabe quem perdeu,
irmão? As crianças.

830
01:11:20,509 --> 01:11:21,874
Crianças gostam das minhas.

831
01:11:23,445 --> 01:11:25,709
Eles estarão pagando pelo
dólares que foram roubados.

832
01:11:26,815 --> 01:11:29,682
E eles vão retribuir
não comer e não estudar.

833
01:11:33,422 --> 01:11:36,323
Porque você não vai retribuir.
Claro! Por que você deveria?

834
01:11:37,326 --> 01:11:38,918
Você não é um perdedor!

835
01:12:14,930 --> 01:12:17,922
ASSASSINATO NO VENTRE DE SUA MÃE

836
01:12:27,943 --> 01:12:29,808
ENCONTRADO ASSASSINADO

837
01:12:34,383 --> 01:12:35,748
Vamos ver. Aqui está uma coisa.

838
01:12:36,585 --> 01:12:38,576
Entre 15 e 20 de março. Certo?

839
01:12:38,787 --> 01:12:39,651
Mais ou menos.

840
01:12:41,990 --> 01:12:44,015
Embora a menina seja mais nova.

841
01:12:44,960 --> 01:12:46,518
Tem certeza que é aquele hospital?

842
01:12:46,628 --> 01:12:47,151
Em La Plata.

843
01:12:52,067 --> 01:12:55,525
E os dados anatômicos,
tamanho do crânio, tórax...

844
01:12:55,704 --> 01:12:59,071
todos eles seriam gravados em
arquivos de um hospital?

845
01:12:59,441 --> 01:13:01,807
Bem, não. Mas não temos esses dados.

846
01:13:02,478 --> 01:13:03,843
Mesmo que tivéssemos, não ajudaria.

847
01:13:05,381 --> 01:13:06,780
Não temos nada com que compará-los.

848
01:13:10,986 --> 01:13:13,045
Ou você tem algo
comparar com?

849
01:13:14,156 --> 01:13:14,850
Não.

850
01:13:26,702 --> 01:13:29,034
Paciência, senhores.
Não pertencerá agora.

851
01:13:30,005 --> 01:13:31,029
Uma bebida, Dante?

852
01:13:31,974 --> 01:13:32,998
Não, obrigado.

853
01:13:33,175 --> 01:13:35,700
Preciso de mão firme para vencer esse cara.

854
01:13:36,111 --> 01:13:38,136
Posso usar o telefone?

855
01:13:38,781 --> 01:13:41,511
Então Andrada não estará
poder ligar aqui.

856
01:13:41,817 --> 01:13:43,079
Apenas uma ligação rápida.

857
01:13:43,485 --> 01:13:44,509
Vá em frente, use-o!

858
01:13:45,187 --> 01:13:47,087
Andrada não vai ligar, de qualquer maneira.

859
01:13:47,589 --> 01:13:49,022
Ele diz "Gelby" em vez de Gaby!

860
01:13:49,491 --> 01:13:50,583
Você deve ensiná-lo!

861
01:13:50,993 --> 01:13:53,484
Mamãe vai nos matar se você estiver
não na cama logo!

862
01:13:53,929 --> 01:13:55,829
E daí? Ela não está aqui agora.

863
01:13:56,131 --> 01:13:59,658
- Posso esperar por ela um pouco?
- Só um pouco?

864
01:14:00,068 --> 01:14:02,866
Então comerei toda a sua comida.

865
01:14:03,439 --> 01:14:06,602
Mas você já comeu!
Esta comida não é para meninas.

866
01:14:08,877 --> 01:14:12,643
Papai, os homens não cozinham. As mulheres sim.

867
01:14:12,848 --> 01:14:14,611
Você já tomou seu remédio?

868
01:14:15,017 --> 01:14:17,645
Mais um, General, e acabou!

869
01:14:18,754 --> 01:14:20,119
Parece que você está ganhando.

870
01:14:20,489 --> 01:14:21,513
Quem joga para perder?

871
01:14:21,824 --> 01:14:23,985
Gosto de vê-lo se divertir.

872
01:14:25,027 --> 01:14:25,925
Dê-me um beijo.

873
01:14:27,029 --> 01:14:29,497
Sua mãe parece
nos abandonaram.

874
01:14:30,766 --> 01:14:31,698
Eu farei isso.

875
01:14:36,205 --> 01:14:37,137
Desligue o telefone.

876
01:14:38,941 --> 01:14:40,932
Não há resposta.

877
01:14:42,544 --> 01:14:45,274
Acho que vou ter que ir embora.

878
01:14:48,217 --> 01:14:52,153
Ao meio-dia ela levou o menino até ela
da mãe e não voltou.

879
01:14:52,621 --> 01:14:55,522
Sejam pacientes, mulheres argentinas
são uma raça especial.

880
01:14:58,260 --> 01:15:00,194
Rosa, baixe a chama...

881
01:15:00,562 --> 01:15:01,790
e continue mexendo.

882
01:15:03,131 --> 01:15:05,656
Daqui eu posso sentir o cheiro
a configuração do molho.

883
01:15:06,201 --> 01:15:08,829
Esse é o segredo de
um bom cozinheiro: cheiroso.

884
01:15:09,905 --> 01:15:12,237
Tudo o que sei cozinhar é um churrasco.

885
01:15:13,208 --> 01:15:14,971
No campo, foi tudo o que aprendemos.

886
01:15:15,143 --> 01:15:17,543
Não consigo imaginar meu pai fazendo molho.

887
01:15:17,713 --> 01:15:19,544
Se fizermos apenas o que nossos pais fazem...

888
01:15:19,915 --> 01:15:20,574
Meu pai!

889
01:15:20,682 --> 01:15:22,877
Como haveria algum progresso?

890
01:15:23,218 --> 01:15:25,846
eu nunca teria conseguido
no Conselho de Administração!

891
01:15:37,900 --> 01:15:39,891
Desculpe. eu não sabia
você estava comemorando.

892
01:15:42,571 --> 01:15:43,629
Comemorando o quê?

893
01:15:45,574 --> 01:15:47,041
Não há nada para comemorar.

894
01:15:48,176 --> 01:15:49,108
Eu tive um problema.

895
01:15:51,179 --> 01:15:52,339
Eu te conto mais tarde.

896
01:15:55,617 --> 01:15:58,017
Eu acho que o Andrada vai
deixe-nos na mão.

897
01:16:00,722 --> 01:16:03,782
Todos nós, exceto o ianque,
quem provavelmente é seu parceiro...

898
01:16:04,993 --> 01:16:07,723
O quê? Eu não entendo!
O que aconteceu?

899
01:16:09,765 --> 01:16:13,895
Isso é o que eu digo.
O que aconteceu com seu cabelo?

900
01:16:35,857 --> 01:16:38,223
"Este contra-revolucionário
perseguição...

901
01:16:38,627 --> 01:16:40,390
contrário aos ideais de maio...

902
01:16:40,896 --> 01:16:42,887
tinha como objetivo exterminar
os patriotas...

903
01:16:43,332 --> 01:16:45,391
que tentou estender
por toda a América...

904
01:16:45,767 --> 01:16:48,292
a influência do
libertação do Rio da Prata...

905
01:16:49,004 --> 01:16:52,906
onde um braço carregava uma faca
que atingiu as costas de Monteagudo...

906
01:16:53,241 --> 01:16:57,109
e cortou a língua de Castelli
para silenciá-lo.

907
01:16:58,113 --> 01:17:00,911
A batalha que se seguiu entre
Unitaristas e Federalistas..."

908
01:17:01,650 --> 01:17:04,050
Sr. Costa, o que você
dizer aqui sobre Castelli?

909
01:17:08,757 --> 01:17:11,248
Eles cortaram a língua dele
na prisão, para que ele não falasse.

910
01:17:13,795 --> 01:17:15,194
Qual é a sua referência?

911
01:17:16,031 --> 01:17:16,725
O que você quer dizer?

912
01:17:19,167 --> 01:17:22,762
Em que livro você leu isso?

913
01:17:23,338 --> 01:17:25,135
Você só acredita no que é
escrito em livros?

914
01:17:27,109 --> 01:17:31,978
Para eventos de mais de 150 anos atrás,
faz sentido...

915
01:17:32,180 --> 01:17:34,842
para consultar a documentação existente.

916
01:17:36,852 --> 01:17:41,289
Sério, Costa.
Os protagonistas estão mortos!

917
01:17:42,324 --> 01:17:45,987
Moreno, Saavedra, Monteagudo,
Pueyrredon, Dorrego, Lavalle...

918
01:17:47,996 --> 01:17:52,433
Rosas, Mitre e pobre Castelli,
não apenas mudo, mas morto!

919
01:17:53,702 --> 01:17:54,669
Portanto...

920
01:17:55,303 --> 01:17:57,294
a menos que você esteja em contato
com espíritos...

921
01:17:58,306 --> 01:18:02,868
vou pedir para você fornecer
referências literárias, já que você é...

922
01:18:04,012 --> 01:18:05,377
interessado em pesquisa histórica.

923
01:18:05,947 --> 01:18:06,971
Você recebe A menos.

924
01:18:53,995 --> 01:18:55,360
Gosto do seu cabelo solto.

925
01:18:56,131 --> 01:18:57,063
Não pareço selvagem?

926
01:18:58,133 --> 01:18:59,760
Devo gostar de mulheres selvagens.

927
01:19:09,377 --> 01:19:11,038
Suas peças estão por toda parte.

928
01:19:13,348 --> 01:19:15,475
Joguei contra mim mesmo e ganhei.

929
01:19:25,360 --> 01:19:26,019
Bem?

930
01:19:27,162 --> 01:19:27,821
O que?

931
01:19:29,765 --> 01:19:31,756
Vocês são estudantes
ainda está criando o inferno?

932
01:19:32,167 --> 01:19:32,826
Sim.

933
01:19:35,504 --> 01:19:37,529
Se você continuar
jogando fósforos acesos...

934
01:19:38,373 --> 01:19:41,240
como você pode evitar
explosões ao seu redor?

935
01:19:42,911 --> 01:19:45,141
Muitas explosões ao redor?

936
01:19:46,982 --> 01:19:47,949
O que aconteceu?

937
01:19:49,584 --> 01:19:51,074
Tudo parece estar desmoronando.

938
01:19:52,988 --> 01:19:55,081
Isso é! Está tudo desmoronando.

939
01:19:59,561 --> 01:20:01,085
Mas não tudo.

940
01:20:02,397 --> 01:20:04,228
Não devemos esperar muito.

941
01:20:06,434 --> 01:20:10,871
Embora você esteja sempre pronto
engolir a isca.

942
01:20:12,440 --> 01:20:14,101
Um pouco de chá.

943
01:20:15,076 --> 01:20:19,240
E este não é o fim.
Vocês gostariam que fosse.

944
01:20:22,951 --> 01:20:25,977
Bebitez, quem são “vocês”?

945
01:20:29,891 --> 01:20:32,883
Nada mais tocante do que
uma senhora burguesa culpada.

946
01:20:42,037 --> 01:20:44,005
Para citar um velho e querido amigo meu...

947
01:20:46,908 --> 01:20:48,899
Por que você não se fode um pouco?

948
01:20:54,616 --> 01:20:57,483
A mamãe da Julieta quer que você ligue para ela.

949
01:20:58,987 --> 01:21:05,187
Eu não vou brincar com ela.
Ela zombou de Macarena.

950
01:21:05,894 --> 01:21:07,156
Por que ela fez isso?

951
01:21:07,996 --> 01:21:11,488
Eles eram tão estúpidos!
Eles a chamavam: "Querida! Querida!"

952
01:21:18,473 --> 01:21:22,307
Mas Teresa e Dianita
e eu a defendi.

953
01:22:09,090 --> 01:22:09,613
Olá.

954
01:22:37,686 --> 01:22:39,085
Não nos vemos muito.

955
01:22:46,528 --> 01:22:47,460
Ah, droga!

956
01:22:50,131 --> 01:22:54,261
Aquela estúpida Rosa mantém
reorganizando os móveis!

957
01:22:57,238 --> 01:22:59,172
Você não está bebendo muito ultimamente?

958
01:23:00,241 --> 01:23:03,677
Um homem cego não duraria
dois dias nesta casa!

959
01:23:11,286 --> 01:23:12,253
Que legal, que legal.

960
01:23:24,099 --> 01:23:25,589
Hoje liguei às 8 horas...

961
01:23:27,402 --> 01:23:30,565
e Rosa disse que você entraria
e saiu novamente.

962
01:23:33,608 --> 01:23:35,166
O que você está fazendo?

963
01:23:39,614 --> 01:23:40,581
Estou com medo.

964
01:23:43,284 --> 01:23:44,251
Medo de quê?

965
01:23:48,356 --> 01:23:50,221
Você responderá a uma pergunta?

966
01:23:54,062 --> 01:23:56,656
Poderia ser Gaby
filho de uma mãe desaparecida?

967
01:23:59,634 --> 01:24:03,161
De onde você tira essas ideias?

968
01:24:07,509 --> 01:24:11,070
Que idiota bobo eu sou!
Claro!

969
01:24:13,181 --> 01:24:16,742
No momento em que a vi, eu soube
algo iria acontecer!

970
01:24:17,085 --> 01:24:18,780
Ana não tem nada
a ver com isso.

971
01:24:19,120 --> 01:24:20,519
Está em todos os jornais!

972
01:24:22,357 --> 01:24:24,257
Ela vivia com um subversivo!

973
01:24:27,362 --> 01:24:30,798
Eu não entendo como
ela conseguiu voltar...

974
01:24:31,299 --> 01:24:33,699
e é permitido
cuidar de seus negócios livremente.

975
01:24:36,204 --> 01:24:37,535
Quem viveu com tal subversivo?

976
01:24:38,640 --> 01:24:40,540
Por que você acha que ela foi embora?

977
01:24:41,176 --> 01:24:41,665
Por que?

978
01:24:42,077 --> 01:24:43,442
Você sabia quem era Pedro?

979
01:24:44,212 --> 01:24:45,201
Não. Eu não sabia.

980
01:24:46,381 --> 01:24:49,248
Ela disse que eles foram separados
há 4 anos e...

981
01:24:49,484 --> 01:24:52,214
ela não o via há 2 anos
antes de eles a levarem.

982
01:24:52,387 --> 01:24:54,355
Claro que ela diria isso!

983
01:24:56,524 --> 01:24:57,786
E você sabia disso?

984
01:25:02,130 --> 01:25:02,619
Você sabia?

985
01:25:06,835 --> 01:25:07,802
Como é que você sabia?

986
01:25:08,803 --> 01:25:12,239
Como posso saber, Alícia!
Talvez você tenha me contado.

987
01:25:36,164 --> 01:25:37,131
Você está com raiva?

988
01:25:37,932 --> 01:25:39,661
Não, meu amor, não estou com raiva.

989
01:25:42,203 --> 01:25:44,763
Rosa não sabe fazer tranças,
mas você sabe como.

990
01:25:45,707 --> 01:25:48,767
Porque quando eu era pequeno,
Eu usava tranças.

991
01:26:51,906 --> 01:26:56,741
não sei quem estourou
aquele. Provavelmente o velho.

992
01:26:58,913 --> 01:27:01,211
Olhe para a linda água
naquele fluxo.

993
01:27:02,250 --> 01:27:04,741
Você pode ver o pé dele
claramente sob a água.

994
01:27:06,955 --> 01:27:09,617
Ele parecia magro, mas era forte.

995
01:27:11,492 --> 01:27:12,754
Ela já estava lendo. Olhar.

996
01:27:15,797 --> 01:27:17,765
Eles tinham 5 anos. Não mais.

997
01:27:21,669 --> 01:27:23,830
Vê a pequena cicatriz em sua bochecha?

998
01:27:26,474 --> 01:27:29,443
Sim. A menos que você soubesse,
parecia uma mancha.

999
01:27:31,479 --> 01:27:32,912
Os meninos Diaz estavam brincando.

1000
01:27:34,282 --> 01:27:36,876
Eles não estavam acostumados
brincando com meninas.

1001
01:27:38,052 --> 01:27:41,579
Certa vez, quando o velho não estava
olhando, eles jogaram uma pedra nela.

1002
01:27:43,291 --> 01:27:46,920
Sangrou muito, mas ela não chorou.

1003
01:27:48,796 --> 01:27:52,892
E ele jogou o 4 Diaz
meninos na água. Todos os 4!

1004
01:27:54,402 --> 01:27:58,600
Ele lutou com eles, de frente.
Foi assim que ele lutou.

1005
01:28:01,276 --> 01:28:05,975
Então ele se sentou ao lado dela
para lhe fazer companhia.

1006
01:28:08,583 --> 01:28:09,845
Eles nunca haviam se conhecido antes.

1007
01:28:10,685 --> 01:28:11,344
Mas depois disso...

1008
01:28:13,755 --> 01:28:15,416
ninguém poderia separá-los.

1009
01:28:16,991 --> 01:28:17,616
Ninguém.

1010
01:28:21,329 --> 01:28:22,626
Bráulio tirou essa foto.

1011
01:28:24,399 --> 01:28:27,857
Era o aniversário dele e
eles lhe deram uma câmera.

1012
01:28:29,003 --> 01:28:31,972
Ele tirou fotos de tudo.

1013
01:28:32,307 --> 01:28:36,300
Ele filmou o rolo inteiro, tudo
sem qualquer aviso prévio.

1014
01:28:39,480 --> 01:28:41,448
Ela ainda tinha tranças, viu?

1015
01:28:43,718 --> 01:28:46,482
Costumávamos chamá-la de "pernas de garça"...

1016
01:28:47,855 --> 01:28:49,379
porque suas pernas eram muito magras.

1017
01:28:52,627 --> 01:28:55,460
Que inocência! Desde que eles
estavam atrás da mesa...

1018
01:28:56,698 --> 01:28:58,131
eles pensaram que ninguém
poderia vê-los.

1019
01:29:02,904 --> 01:29:05,338
Parece incrível.
Eles já estavam noivos.

1020
01:29:17,452 --> 01:29:18,976
Ela continuou rindo
no dia do casamento.

1021
01:29:23,491 --> 01:29:27,359
Provavelmente foi nervosismo.
Ela disse que seus sapatos estavam apertados.

1022
01:29:31,366 --> 01:29:33,425
Foi a primeira vez que ela usou salto alto.

1023
01:29:34,802 --> 01:29:36,360
Ela tinha 19 anos.

1024
01:29:40,375 --> 01:29:42,900
O juiz que os casou
falou bem com eles.

1025
01:29:44,112 --> 01:29:46,410
Pena que ela não conseguia parar de rir.

1026
01:29:52,954 --> 01:29:56,947
Ele parece maior do que é.
É o terno.

1027
01:29:58,993 --> 01:30:02,724
Um amigo da fábrica emprestou-lho.
Estava apertado nos ombros.

1028
01:30:07,001 --> 01:30:11,131
Quando eles saíram da casa do juiz,
ele tirou e devolveu.

1029
01:30:23,584 --> 01:30:25,484
Aqui eles estavam casados ​​há um ano.

1030
01:30:26,821 --> 01:30:29,016
Você dificilmente poderia dizer que ela estava grávida.

1031
01:30:31,225 --> 01:30:33,887
Estávamos todos lá
porque era domingo.

1032
01:30:34,929 --> 01:30:37,989
Todos nós trouxemos algo
para o churrasco.

1033
01:30:38,232 --> 01:30:42,692
Ajudamos a descarregar os tijolos
e outras coisas para outra parede...

1034
01:30:43,004 --> 01:30:46,030
porque eles só tinham
uma parede de tijolos. Ver?

1035
01:30:50,244 --> 01:30:50,869
Bem.

1036
01:30:53,581 --> 01:30:57,881
Alguns vizinhos que viram
eles sendo levados embora...

1037
01:31:00,621 --> 01:31:04,113
dizer que o fogo pode
não foram intencionais.

1038
01:31:07,962 --> 01:31:11,056
Desde que eles destruíram tudo
e havia apenas uma parede de tijolos.

1039
01:31:14,068 --> 01:31:15,194
Não sobrou nada...

1040
01:31:17,839 --> 01:31:18,498
Nada.

1041
01:31:22,877 --> 01:31:25,004
Apenas essas quatro fotos deles.

1042
01:31:29,150 --> 01:31:30,117
E a nossa memória.

1043
01:31:37,658 --> 01:31:39,216
Não estou dizendo que ela é...

1044
01:31:41,796 --> 01:31:44,822
Mas as datas coincidem,
mais ou menos. Certo?

1045
01:31:46,634 --> 01:31:47,658
E tem essa foto.

1046
01:31:49,537 --> 01:31:52,028
Você pode perceber
que a garota que você tem...

1047
01:31:58,079 --> 01:31:59,774
poderia muito bem ser minha neta.

1048
01:32:16,063 --> 01:32:16,722
Não chore.

1049
01:32:18,666 --> 01:32:19,860
Chorar não ajuda.

1050
01:32:23,838 --> 01:32:25,328
Eu sei por que estou lhe contando.

1051
01:32:30,077 --> 01:32:31,704
Não adianta chorar.

1052
01:32:53,834 --> 01:32:54,766
Por que você está aqui?

1053
01:32:55,069 --> 01:32:57,594
Sua secretária disse que você é
aqui. Terei prazer em ver você.

1054
01:32:59,574 --> 01:33:02,372
Estou ocupado agora. Algum outro
tempo, terei prazer em vê-lo.

1055
01:33:02,710 --> 01:33:05,110
Odeio falar com você, mas preciso.

1056
01:33:05,279 --> 01:33:07,144
Alicia não retorna minhas ligações.

1057
01:33:08,015 --> 01:33:11,007
Que tal isso! Bom para ela!

1058
01:33:11,686 --> 01:33:12,778
O navio está afundando?

1059
01:33:18,392 --> 01:33:21,759
Você sabe o que é
acontecendo na cabeça de Alicia?

1060
01:33:23,898 --> 01:33:26,662
Eu sei o que você é
tentando colocar na cabeça dela.

1061
01:33:26,867 --> 01:33:30,894
Se eu pudesse influenciá-la,
ela não teria se casado com você!

1062
01:33:31,105 --> 01:33:33,767
Claro! Você teria encontrado
ela um marido como o seu!

1063
01:33:35,042 --> 01:33:37,169
Todos vocês deveriam ser varridos.

1064
01:33:38,379 --> 01:33:39,038
Como lixo!

1065
01:33:40,114 --> 01:33:43,083
Eles fizeram isso! Varreu-os
e os enterrou!

1066
01:33:43,351 --> 01:33:44,181
Como lixo!

1067
01:33:46,053 --> 01:33:47,611
Você sabia quem era Pedro?

1068
01:33:47,888 --> 01:33:49,947
Ele era exatamente o oposto de você!

1069
01:33:50,291 --> 01:33:52,316
Vocês dois se odiavam.

1070
01:33:52,660 --> 01:33:55,322
Ele me odiava? Por que ele deveria me odiar?

1071
01:33:55,663 --> 01:33:58,860
Você é mais perfeito!
Ele nunca fez essa pergunta.

1072
01:33:59,367 --> 01:34:03,326
Então você é inocente? Você tinha
nada a ver com nada?

1073
01:34:04,005 --> 01:34:06,735
Talvez você tenha me denunciado,
para se insinuar...

1074
01:34:07,141 --> 01:34:08,369
com algum amigo?

1075
01:34:09,010 --> 01:34:11,342
Eu ficaria feliz em fazer isso.

1076
01:34:16,450 --> 01:34:19,078
Quem te contou? Quem?

1077
01:34:21,222 --> 01:34:22,814
Então ele desapareceu...

1078
01:34:24,692 --> 01:34:30,392
Sim, Rolo. Ele desapareceu.
Desapareceu. Foi-se para sempre!

1079
01:34:32,233 --> 01:34:34,701
Nada. Nada.
Estou rindo de nós.

1080
01:34:37,038 --> 01:34:40,474
Quem iria denunciá-lo, Rolo,
se nada puder ser provado?

1081
01:34:42,943 --> 01:34:46,379
Está tudo bem. A garota está dormindo.
A empregada está dormindo. Relaxar.

1082
01:34:46,781 --> 01:34:47,270
Me perdoe.

1083
01:34:48,716 --> 01:34:51,344
Parar. Por que você está me dizendo isso?

1084
01:34:52,119 --> 01:34:54,713
Não! eu não tenho nada
a ver com isso!

1085
01:34:56,357 --> 01:34:58,791
Estou lhe contando. eu tinha
nada a ver com isso.

1086
01:35:00,061 --> 01:35:00,720
Nada.

1087
01:35:03,464 --> 01:35:06,160
Você se ofereceu para escolher
ela na escola.

1088
01:35:06,367 --> 01:35:09,302
Claro, já que você não poderia.
Mas são 11h30 da noite!

1089
01:36:16,070 --> 01:36:19,062
Sem perdão, sem anistia.
Nós os queremos vivos.

1090
01:36:29,517 --> 01:36:30,950
Agora tornou-se imperativo...

1091
01:36:31,418 --> 01:36:35,115
que eles parecem vivos, e
os culpados são punidos.

1092
01:37:00,581 --> 01:37:02,139
Queremos nossos filhos em idade escolar!

1093
01:37:02,349 --> 01:37:04,977
Eles os pegaram vivos.
Nós os queremos de volta vivos.

1094
01:37:40,254 --> 01:37:43,189
FAMÍLIAS DOS DESAPARECIDOS
E PRESO

1095
01:37:56,570 --> 01:37:58,060
E SEU BEBÊ NASCEU
EM CAPITIVIDADE

1096
01:37:59,940 --> 01:38:02,465
Deixe-os nos dizer onde
os que faltam são.

1097
01:38:14,421 --> 01:38:16,912
Se Gaby é sua neta,
o que fazemos?

1098
01:38:41,282 --> 01:38:41,941
É estranho...

1099
01:38:43,584 --> 01:38:45,916
Eu sempre pensei que...

1100
01:38:48,022 --> 01:38:51,048
Eu faria qualquer coisa para
evitar perder o que eu tinha...

1101
01:38:53,294 --> 01:38:55,455
que eu seria capaz...

1102
01:38:58,465 --> 01:39:00,092
de qualquer coisa, desde que...

1103
01:39:05,005 --> 01:39:07,200
contanto que tudo
permaneceu como estava.

1104
01:39:10,711 --> 01:39:11,609
Estranho, não é?

1105
01:39:16,583 --> 01:39:19,518
eu não queria perder
o que eu amo, mas não consegui...

1106
01:39:26,760 --> 01:39:27,692
Eu gostaria de apresentar...

1107
01:39:28,362 --> 01:39:30,193
- Agora não. Estou ocupado.
- Por favor.

1108
01:39:36,971 --> 01:39:39,633
Sra. Reballo, meu marido,
Roberto Ibáñez.

1109
01:39:47,748 --> 01:39:48,407
Reballo.

1110
01:39:50,784 --> 01:39:52,775
Conheci um Reballo na universidade.

1111
01:39:54,355 --> 01:39:56,220
Isso foi há muito tempo.

1112
01:39:57,191 --> 01:39:59,557
Não somos da cidade.

1113
01:40:11,372 --> 01:40:13,738
Sara poderia ser a avó de Gaby.

1114
01:40:23,817 --> 01:40:26,149
Você está completamente louco!

1115
01:40:29,690 --> 01:40:31,180
Isso é uma armadilha?

1116
01:40:31,792 --> 01:40:33,157
Na minha própria casa?

1117
01:40:34,661 --> 01:40:37,494
O que está acontecendo com você,
seu pobre idiota?

1118
01:40:38,198 --> 01:40:41,326
Você percebe o que você está
fazendo? O que você está? Com medo?

1119
01:40:41,835 --> 01:40:44,599
Você quer se livrar da garota?

1120
01:40:45,205 --> 01:40:48,697
Você não precisa entregá-la ao primeiro
porca que você vê na rua.

1121
01:40:54,148 --> 01:40:58,141
Tire essa mendiga daqui.
Fora da minha casa!

1122
01:41:47,901 --> 01:41:48,890
Bem, estou indo embora.

1123
01:41:51,905 --> 01:41:54,339
Amanhã você me liga...

1124
01:41:55,642 --> 01:41:56,540
ou devo ligar para você?

1125
01:41:58,812 --> 01:41:59,779
Eu te ligo, Sara.

1126
01:42:21,702 --> 01:42:22,396
Até amanhã.

1127
01:43:00,841 --> 01:43:01,808
Eu não entendo.

1128
01:43:03,744 --> 01:43:05,575
O que está acontecendo com você?

1129
01:43:06,480 --> 01:43:07,913
O que você quer fazer com Gaby?

1130
01:43:09,583 --> 01:43:10,413
Eu quero saber.

1131
01:43:10,584 --> 01:43:11,710
Para saber o quê?

1132
01:43:12,986 --> 01:43:14,544
Por que ela foi dada a você?

1133
01:43:16,590 --> 01:43:19,423
O que eles fizeram para
a mãe dela? Ela está viva?

1134
01:43:19,593 --> 01:43:22,721
Como posso saber?
O que eu sou? Um torturador?

1135
01:43:22,896 --> 01:43:24,557
Por que deveríamos nos importar?

1136
01:43:24,898 --> 01:43:27,196
Deveríamos nos importar. Isso nos diz respeito.

1137
01:43:30,504 --> 01:43:32,563
Você está com muito medo de enfrentar aquela mulher.

1138
01:43:32,873 --> 01:43:35,307
Eu não quero nada para fazer
com essas pessoas.

1139
01:43:35,609 --> 01:43:36,268
Nada!

1140
01:43:37,477 --> 01:43:39,001
Você sabe quem eles são?

1141
01:43:41,014 --> 01:43:42,447
Como você poderia saber?

1142
01:43:43,617 --> 01:43:45,346
Você não sabe o que é
debaixo do seu nariz!

1143
01:43:47,354 --> 01:43:49,720
Claro que estou com medo, seu idiota!

1144
01:44:00,334 --> 01:44:03,462
Algumas coisas muito sérias aconteceram
aconteceu. Andrada desapareceu.

1145
01:44:03,637 --> 01:44:06,868
E estou nisso até aqui!
O general está delirando!

1146
01:44:07,341 --> 01:44:10,367
Ele diz que vai
fazê-los pagar por isso.

1147
01:44:10,877 --> 01:44:11,901
Podemos perder tudo!

1148
01:44:12,246 --> 01:44:13,008
Podemos perder Goby!

1149
01:44:13,347 --> 01:44:14,871
Você vai perder Gaby! Você!

1150
01:44:31,932 --> 01:44:32,956
E se for verdade?

1151
01:44:41,708 --> 01:44:43,767
Se os pais fossem o que você disse.

1152
01:44:45,812 --> 01:44:47,074
Isso mudaria alguma coisa?

1153
01:44:49,549 --> 01:44:50,072
Seria?

1154
01:44:52,686 --> 01:44:56,645
Ela já perdeu uma mãe.
Você quer que ela perca outro?

1155
01:44:57,057 --> 01:44:58,024
É isso que você quer?

1156
01:45:01,628 --> 01:45:02,287
Ouça...

1157
01:45:07,701 --> 01:45:09,601
Eu sei o quanto você ama a garota.

1158
01:45:13,407 --> 01:45:16,535
Estamos criando ela corretamente, não estamos?

1159
01:45:20,847 --> 01:45:22,815
- Ela está melhor conosco.
- Então é verdade.

1160
01:45:36,830 --> 01:45:40,061
Quem trouxe aquele velho
mulher aqui? Quem?

1161
01:45:40,901 --> 01:45:43,369
Você nem se importa se é verdade!

1162
01:45:47,908 --> 01:45:51,503
Eu me importo! eu não quero
fazer isso com Gaby!

1163
01:45:52,913 --> 01:45:57,782
Eu trouxe ela porque eu quero
para saber se Gaby é neta dela...

1164
01:45:58,752 --> 01:46:00,583
ou neto de outra pessoa.

1165
01:46:02,055 --> 01:46:05,855
Ou o neto de alguém
quem não tem forças para...

1166
01:46:05,992 --> 01:46:08,483
passear pela praça
com um pôster.

1167
01:46:28,081 --> 01:46:29,048
Gaby não está aqui.

1168
01:46:39,459 --> 01:46:40,483
Onde está Gaby?

1169
01:46:41,895 --> 01:46:42,919
Onde está Gaby?

1170
01:46:43,096 --> 01:46:44,085
Horrível, não é?

1171
01:46:44,464 --> 01:46:45,431
O que é horrível?

1172
01:46:46,466 --> 01:46:47,626
Sem saber onde
sua filha é!

1173
01:46:50,470 --> 01:46:51,528
Onde está minha filha?

1174
01:46:51,972 --> 01:46:53,166
Na casa da sua mãe!

1175
01:46:53,507 --> 01:46:54,531
Onde está minha filha?

1176
01:46:54,741 --> 01:46:57,676
Mandei Rosa levá-la para
seus pais, para que pudéssemos conversar.

1177
01:46:58,044 --> 01:46:59,443
Me solta, Roberto!

1178
01:47:02,416 --> 01:47:03,075
Deixe-me ir!

1179
01:47:30,844 --> 01:47:32,141
Olá. Sim, mãe.

1180
01:47:33,447 --> 01:47:35,438
Não, eu estava na outra sala.

1181
01:47:38,018 --> 01:47:38,985
Nada. Nada.

1182
01:47:46,827 --> 01:47:49,125
Diga a ela para me dizer boa noite primeiro.

1183
01:47:56,536 --> 01:47:57,002
Olá, papai.

1184
01:47:57,537 --> 01:47:58,162
Olá, meu amor.

1185
01:47:58,738 --> 01:48:00,000
Posso falar com a mamãe?

1186
01:48:00,173 --> 01:48:01,800
Ela não é...
Ligue para ela.

1187
01:48:02,809 --> 01:48:03,776
Ela está vindo agora.

1188
01:48:15,956 --> 01:48:16,854
Você vai dormir lá?

1189
01:48:17,757 --> 01:48:19,725
Com a vovó e o vovô.

1190
01:48:20,260 --> 01:48:20,919
Multar.

1191
01:48:21,194 --> 01:48:23,685
Mas eu quero cantar para a mamãe.

1192
01:48:24,498 --> 01:48:24,987
Se...

1193
01:48:26,766 --> 01:48:28,256
Você canta alto ela vai te ouvir.

1194
01:48:31,638 --> 01:48:33,868
Eu conheço a música inteira. Ouvir.

1195
01:48:36,610 --> 01:48:39,670
Na terra do não me lembro...

1196
01:48:40,580 --> 01:48:44,676
Dou três passos e estou perdido.

1197
01:48:48,188 --> 01:48:53,182
Um passo para cá. Eu me pergunto se posso.

1198
01:48:54,761 --> 01:48:58,527
Um passo ali.

1199
01:49:02,068 --> 01:49:05,868
Ah, que grande susto.

1200
01:49:14,548 --> 01:49:17,039
Na terra do não me lembro...

1201
01:49:19,753 --> 01:49:23,746
Dou três passos e estou perdido.

1202
01:49:25,926 --> 01:49:27,917
Um passo para trás rapidamente.

1203
01:49:31,631 --> 01:49:33,121
E esse será o meu último.

1204
01:49:38,772 --> 01:49:43,573
Porque eu não sei mais
onde meu outro pé irá.

1205
01:49:48,381 --> 01:49:51,873
Papai? Você me ouviu?
Você gostou?

1206
01:49:55,855 --> 01:49:58,085
Sim. Eu gostei muito.

1207
01:49:59,960 --> 01:50:00,892
Agora estou com sono.

1208
01:50:01,595 --> 01:50:02,391
Aqui está um beijo.

1209
01:50:03,597 --> 01:50:06,794
Aqui está um para você e outro para a mamãe.

1210
01:50:09,869 --> 01:50:11,894
Devo desligar, papai?

1211
01:50:15,208 --> 01:50:18,234
Sim, meu amor. Desligar.

1212
01:50:18,812 --> 01:50:19,836
Boa noite, papai.

1213
01:50:23,316 --> 01:50:24,943
Boa noite, amor da minha vida.

1214
01:50:52,312 --> 01:50:55,645
Na terra do não me lembro...

1215
01:50:59,285 --> 01:51:03,881
Dou três passos e estou perdido.

1216
01:51:06,059 --> 01:51:09,187
Um passo para cá.

1217
01:51:11,798 --> 01:51:14,164
Eu me pergunto se posso.

1218
01:51:16,302 --> 01:51:18,827
Um passo ali.

1219
01:51:22,342 --> 01:51:25,834
Ah, que grande susto.

1220
01:51:26,834 --> 01:51:36,834
Baixado de www.AllSubs.org